Hai cercato la traduzione di ddeublyg da Gallese a Inglese

bydd canlyniad hynny yn ddeublyg
the consequence of that will be twofold

mae pwrpas allweddol tgch yn ddeublyg
the key purpose of ict is twofold

mae gennyf rôl ddeublyg yn hyn o beth
i have a dual role in this respect

dyna yw ein hymagwedd ddeublyg ni yng nghymru
that is our twin-track approach in wales

yn fyr, mae nod y cynllun yn ddeublyg:
in summary, the aim of the scheme is two-fold:

yr ydym yn mabwysiadu ymagwedd ddeublyg ar yr adeg hon
we are taking a two-pronged approach at this stage

prif weinidog cymru : rhaid i hyn gynnwys ymagwedd ddeublyg
the first minister : this must involve a two-pronged approach

alun pugh : croesawaf eich agwedd ddeublyg o atal a darparu triniaeth
alun pugh : i welcome your twin track of prevention and cure

rhaid inni ystyried digwyddiadau poenus y chwe mis diwethaf gan ddilyn ymagwedd ddeublyg
we must follow a two-track approach to the painful events of the last six months

nod y prosiect yw cynyddu trosglwyddiad iaith o fewn y teulu. mae amcanion y prosiect yn ddeublyg:
the project's aim is to increase language transfer within the family and its objectives are twofold:

fodd bynnag , os ydych yn fenyw neu o leiafrif croenddu ac ethnig yr ydych yn wynebu'r broblem gymreig yn ddeublyg
however , if you are a woman or from black and ethnic minorities you are faced with the welsh problem in duplicate

byddai'r newid hwn yn golygu na fyddai disgyblion a gofrestrir yn ddeublyg yn cael effaith negyddol ar ffigurau presenoldeb yr ysgol pan gânt eu casglu
this change would mean that dually registered pupils would not negatively affect schools ' attendance figures , when they are collected

fodd bynnag , mae'n amlwg fod rhywun wedi eich perswadio i fabwysiadu personoliaeth ddeublyg a dangos agwedd ar eich cymeriad na welwyd gennym hyd yma
however , someone has clearly persuaded you to adopt a split personality and to show a side of your character that we have not yet seen

mae hyn yn orchwyl ddeublyg : ni yng nghymru oedd y cyntaf i wneud hyn a hwn yw'r gorchymyn rhan 7 cyntaf i ddod drwy'r broses ddeddfwriaethol
this is a double first : we in wales are the first to do this and this is the first part 7 order to come through the legislative process

ceir mantais ddeublyg o gynhwysiant cymdeithasol i'r henoed a'r anabl , ac o berswadio mwy o bobl i ddefnyddio'r bws a llai o bobl i ddefnyddio'r car
you get a double boost from social inclusion for the elderly and the disabled , and from persuading more people to use the bus and fewer people to use the car

a gytunwch â chyfrifiadau plaid cymru , yn dilyn y nifer sydd wedi ymuno â'r cynlluniau presennol , y bydd yn cymryd dros 70 o flynyddoedd i fynd i'r afael â phroblemau inswleiddio annigonol mewn tai yng nghymru ? felly , pan soniwch am gynyddu , a ydych yn barod i gynyddu ymdrechion seithblyg , i gyflawni cynnydd rhesymol ymhen 10 mlynedd , neu ddeublyg i gyflawni'r un targed pan fyddaf dros 100 mlwydd oed ?
do you agree with plaid cymru's calculations that , following the take-up of current schemes , it will take over 70 years to tackle the problems of inadequate insulation in houses in wales ? therefore , when you talk of ` scaling up ', are you prepared to scale up the efforts seven fold , to achieve reasonable progress in 10 years , or two fold to achieve the same target when i am over 100 years old ?