Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae gweithredu cynlluniau'n galluogi'r cymry cymraeg i gael gwasanaeth yn yr iaith a ddewisant
the implementation of schemes enables the welsh-speaking public in wales to access a service in a language of their choice
y ffon fesur o ran llwyddiant unrhyw bolisi penodol ar dai fforddiadwy yw gweld a chlywed tystiolaeth bod pobl yn gallu aros a gweithio yn y cymunedau a ddewisant
the measure of whether a particular policy on affordable housing is successful is seeing and hearing evidence that people are able to remain and work in the communities of their choice
dyna pam fy mod yn amddiffyn hawl aelodau'r cabinet i wneud datganiadau yn ôl y rheolau sefydlog ar unrhyw adeg a ddewisant o fewn yr amserlen
that is why i defend the right of cabinet members to make statements in accordance with the standing orders at any time they choose within the timetable
mae hawl gan bob claf yng nghymru , pa un a gaiff ei drin yn yr nhs neu yn y sector preifat , i wybod bod ganddo warantau ansawdd ym mha bynnag lwybr o driniaeth a ddewisant
all patients in wales , whether treated in the nhs or the private sector , have the right to know that they have quality guarantees in whichever avenue of treatment they choose to pursue
mater i awdurdodau lleol ydyw pwy a ddewisant eu gwahodd i ddigwyddiad , ond pe bai awdurdod lleol yn gwahaniaethu yn erbyn aelodau cynulliad ar sail y drefn etholiadol yr etholwyd yr aelodau drwyddi , byddwn yn eu hatgoffa eu bod yn mynd yn groes i'r arfer gorau a sefydlwyd gan y cynulliad cenedlaethol
it is a matter for local authorities whom they choose to invite to an event , but were a local authority to discriminate against assembly members on the basis of the electoral system by which those members were elected , i would advise it gently that it was going against the best practice established by the national assembly
a gaem ein cyhuddo o fod yn ormesol os dywedem mai felly y dylid ei wneud , neu ai gwell gadael y mater i'w benderfynu'n lleol , sef yr un egwyddor â'r un y cyfeiriwch ati ? mae'n gyfystyr â chynnwys pobl ifanc , ond yn y modd a ddewisant yn lleol
would we be accused of being heavy handed if we said that this is the way that it must be done , or is it better to leave the matter to be determined locally , which is the same principle that you mention ? it equals bringing young people in , but in the way that they choose to do it locally