Hai cercato la traduzione di ddidaro da Gallese a Inglese

mick bates : yr wyf yn bryderus iawn ynghylch eich ymagwedd ddidaro
mick bates : i am very concerned about your relaxed attitude

rhoddaf dair enghraifft ichi o'r ffordd ddidaro y cafodd cyn lowyr eu trin
i will give you three examples of the off-hand way ex-miners have been treated

david lloyd : er gwaethaf tynged darowen yr ydych yn ddidaro felly ?
david lloyd : you remain unmoved by the plight of darowen , then ?

mae'r tanwariant hwn a'r ffordd ddidaro y cyfeirir ato yn fy mhryderu'n fawr
i am seriously perturbed by these underspends and the casual way to which they are referred

fodd bynnag , ni all y cynulliad wylio'n ddidaro tra bo'r system bresennol yn cael ei chamddefnyddio mor enbyd
however , this assembly cannot stand idly by when the present system is being so flagrantly abused

david lloyd : pe baech yn mynd gyda glyn davies i ddarowen a fyddech yr un mor ddidaro ynghylch tynged y pentref hwnnw ?
david lloyd : should you go with glyn davies to darowen would you be similarly unmoved by the plight of that village ?

a derbyn bod y ffeithiau hyn yn sicr yn dir cyffredin rhyngom , ni allaf ddeall sut y gallwch fod mor ddidaro ynglyn â'r cyhoeddiad a wnaed gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol ddoe
given that those facts must be common ground between us , i fail to understand how you can be so sanguine about the announcement made by the strategic rail authority yesterday

gwnaf hynny oherwydd , fel rhywun sy'n ymrwymedig i gyfiawnder cymdeithasol , ni allaf fod yn ddidaro tra bod 6 y cant yn unig o boblogaeth y byd yn rheoli 60 y cant o gyfoeth y byd
i do that because , as someone committed to social justice , i cannot sit idly by while just 6 per cent of the world's population controls 60 per cent of the world's wealth

ni allwch wrthod arian i bobl o'r cynlluniau amaeth-amgylcheddol hyn , ac ni allwch barhau i fod yn ddidaro ynghylch y dyfodol , oherwydd ni fydd dyfodol i ffermio
you cannot deny people the money from these agri-environmental schemes , and you cannot continue being blasé about the future , because there will be no future for farming

sut yr ydym am fodloni'r cyhoedd o werth a nerth y trefniadau rheoliadol a sefydlwyd os gellir eu rhoi o'r neilltu yn ddidaro heb unrhyw ymateb effeithiol gan y llywodraeth ?
how are we going to satisfy the public of the value and vigour of the regulatory regimes that are in place if they can be casually set aside with no effective response from government ?

nid yw'n deg chwarae'r ffon ddwybig â hyn -- canmol y sector preifat un eiliad pan fo arnoch angen ei wasanaethau i ychwanegu at allu , a chanolbwyntio'n ddidaro wedyn ar grŵp o bobl a'u beio am rai methiannau fel y perfformiad alaethus ar restrau aros
it is not fair to play fast and loose with this -- to praise the private sector at one moment when you need its services to add capacity , and then to casually concentrate on a group of people and blame them for certain failures such as the lamentable performance on waiting lists