Hai cercato la traduzione di ddinesig da Gallese a Inglese

canolfan ddinesig
civic centre

cafwyd sylwadau eisoes ar ein canolfan ddinesig
remarks have already been made about our civic centre

mae cymdeithas ddinesig wedi mynegi ei barn yn glir am hyn
civic society has expressed its view clearly on this

mae'n bwysig pleidleisio , ac mae'n ddyletswydd ddinesig
it is important to vote , and it is a civic duty

dywed nad oedd y broses yn rhannu entrepreneuraeth ddinesig y cyngor
he says that the process did not share ` our civic entrepreneurship '

fy nyletswydd ddinesig flynyddol bwysicaf oll yw cymryd rhan yn sul y cofio
my most important annual civic duty is taking part in remembrance sunday

hoffais ymadrodd david fod y sector gwirfoddol wrth galon cymdeithas ddinesig iach
i liked david's expression about the voluntary sector being at the heart of a healthy civic society

mae addysg uwch yn chwarae rhan hollbwysig mewn creu cymdeithas ddinesig gref a hybu twf economaidd
higher education has a vital role in creating a strong civic society and promoting economic growth

yn olaf , ieuan , bu ichi gyfeirio at arwain y broses o ymwneud â chymdeithas ddinesig
finally , ieuan , you mentioned leading the engagement with civic society

bydd yn trefnu cynhadledd fawr ar ddeunyddiau traddodiadol eleni ar y cyd â'r ymddiriedolaeth ddinesig
it will be arranging a major conference on traditional materials this year , in conjunction with the civic trust

christine gwyther : ymfalchïwn yn ein treftadaeth yng nghymru , boed yn wledig neu'n ddinesig
christine gwyther : we are proud of our heritage in wales , be it rural or urban

os na fydd y sector gwirfoddol a chymdeithas ddinesig wrth galon ein dadl , ni fyddwn yn gynhwysol , siop siarad fyddwn ni
if the voluntary sector and civic society are not at the heart of our debate , we will not be inclusive , we will be a talking shop

achosodd y dull gwahanol hwnnw o ymgynghori , a oedd yn ymwneud ag ystod eang o bobl , ddadl gyffrous am ein cymdeithas ddinesig
that different style of consultation , which involved a whole range of people , gave rise to a lively debate on our civic society

dros y canrifoedd , ni chafodd cenedl y cymry ei chynnal drwy rym arfau , sefydliadau cymdeithas ddinesig , ond gan ddiwylliant cymreig
over the centuries , the welsh nation has not been maintained by force of arms , institutions of civic society , but by welsh culture

tybed faint ohonom sydd wedi ystyried y ffaith mai hon , efallai , yw'r ganolfan ddinesig gynlluniedig wychaf yng ngorllewin ewrop
i wonder how many of us really reflect on the fact that it is , perhaps , the greatest planned civic centre in western europe

gobeithiaf fod gennym y weledigaeth i adeiladu ar gyfer y dyfodol , fel y gwnaeth ein cyndeidiau ganrif yn ôl , pan gawsant weledigaeth am barc cathays fel canolfan ddinesig ysblennydd
i hope that we have the vision to build for the future , as did our forefathers a century ago , when they had the vision of cathays park as a splendid civic centre

dylid cael parch hefyd o du cymdeithas ddinesig , a rhaid i wleidyddion roi arweiniad ar hyn , boed hwy'n wleidyddion cenedlaethol , cymreig neu ranbarthol
respect should also come from civic society , and politicians must take the lead on this , be they national , welsh or regional politicians

mae aelodau wedi cytuno heddiw ar y ffaith bod cynnwys cymdeithas ddinesig a sifil yn y broses bresennol wedi bod yn fuddiol , ac nid ydym am golli hynny , waeth beth fydd canlyniad y negodiadau hirfaith a chymhleth hyn
members have agreed today on the fact that the involvement of civic and civil society in the current process has been beneficial , and we do not want to lose that , whatever the outcome of these long and complex negotiations

fodd bynnag , credaf hefyd fod yn rhaid inni ystyried egwyddorion craidd cydraddoldeb y mae pawb yn y cynulliad ac yng nghymdeithas ddinesig cymru yn eu derbyn , ac y dylai hynny hefyd ein harwain pan fydd mudiadau yn gwneud cais am arian
however , i also believe that we must consider the core equality principles that everyone in the assembly and in welsh civic society signs up to , and that that should also be our guide when organisations apply for money

sue essex : cymeradwyaf y cais i fod yn brifddinas diwylliant ewrop , sy'n cydnabod ansawdd arcedau fictoraidd caerdydd a'r adeiladau edwardaidd yn y ganolfan ddinesig
sue essex : i applaud the cultural capital of europe bid , which acknowledges the quality of cardiff's victorian arcades and edwardian buildings in the civic centre