Hai cercato la traduzione di ddisgyn da Gallese a Inglese

ydy , mae'r ffigur yn parhau i ddisgyn
yes , the figure is still falling

mae perygl i'r cyfan ddisgyn yn ddarnau
there is a danger that it may all fall apart

boed i'r glaw ddisgyn yn feddal ar eich caeau
may the rain fall softly on your fields

ni allwn fforddio gadael i'n rhwyd diogelwch ddisgyn
we cannot afford to let our safety net fall

mae eu hincwm yn debygol o ddisgyn o ddwy ran o dair yn y flwyddyn gyfredol
their income is likely to fall by two thirds in this current year

gobeithiaf y bydd sterling yn dal i ddisgyn tuag at baredd pwer prynu â'r deutschmark
i hope that sterling continues to fall towards purchasing power parity with the deutschmark

nid yw disgyn i lawr yn aros pan mae' r fysell ddisgyn i lawr yn cael ei rhyddhau.
drop down is not stopped when drop down key is released.

mae lefelau cynnyrch mewnwladol crynswth cymru o'i gymharu â gweddill prydain yn dal i ddisgyn
the levels of gross domestic product in wales , in relation to the rest of the uk , continue to decline

nick bourne : hyd yn oed os oedd yn rhaid inni aros wythnos neu ddwy cyn i'r geiniog ddisgyn
nick bourne : even if we did have to wait a couple of weeks before the penny dropped

o dan y system gabinet , gallai'r cyfrifoldeb gwleidyddol dros ddarparu gwasanaethau cymdeithasol ddisgyn ar ysgwyddau un person
under the cabinet system , the political responsibility for delivering social services could fall on the shoulders of one person

os na fydd yn helpu , mae niferoedd yr ymwelwyr yn sicr o ddisgyn ymhellach , gan y bydd yn ymddangos ei fod yn gorff sydd mewn argyfwng
without its help , visitor numbers will undoubtedly fall even further , because it will seem to be an organisation in crisis

bydd gwaith caled o ddydd i ddydd a pheidio â gadael i'r materion ddisgyn i lawr yr agenda yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol dros gyfnod o amser
hard day-to-day work and not allowing these matters to drop down the agenda will really make a difference over a period of time

esboniodd y byddai gwir bosibilrwydd i’r gcg/<PROTECTED> ddisgyn pe byddai etholiad yn san steffan, felly amseriad yn hollbwysig.
she explained there was a true possibility the <PROTECTED> could fall if an election was held at westminster, so timing was imperative.

dyna'r gwahaniaeth a wna , pan nad oes gennych sail economaidd amgen i ddisgyn yn ôl arno a phan yr ydych yn byw 26 milltir i fyny mewn cymuned yn y cymoedd heb obaith ar gyfer y dyfodol
that is the difference it makes , when you have no alternative economic base to fall back on and you are living 26 miles up in a valleys community with no hope for the future

gwnaeth y pwyllgor ei farn yn glir yr wythnos diwethaf pan ddywedodd , er nad allai ef gyllido'r fenter hon , nad yw'r baich i ddisgyn ar lywodraeth leol
the committee made its views clear last week when it said that , while it could not finance this initiative , the burden was not to fall on local government

os na wneir hynny , bydd llawer o brosiectau adfywio cymunedol yn mynd i ddilyn llawer o brosiectau amcan 1 a cymunedau yn gyntaf -- gan ddisgyn i drobwll o fiwrocratiaeth gynyddol nad yw'n arwain i unman
if they are not , many community regeneration projects will go the way of many objective 1 and communities first projects -- down an increasing spiral of bureaucracy , leading nowhere

mae'r lefelau gorau erioed o ddiweithdra isel ledled cymru hefyd , sy'n parhau i ddisgyn o'u cymharu â rhannau eraill o'r du
there are also record levels of low unemployment throughout wales , which continue to fall compared to other parts of the uk

ac os digwydd i'r llinellau hyn ddisgyn dan lygaid cymry o anrhydedd a all fforddio gini bob rhyw ddwy flynedd at yr amcan, mi ddymunwn iddynt ddeall y gwnant wasanaeth gwir i'w gwlad trwy danysgrifio at gyfres mr. gwenogfryn evans.
and if it happens that these lines fall under the eyes of welshmen of honour who can afford a guinea around every two years to the purpose, we wish them to understand that they do true service to their country by subscribing to the series of mr. gwenogfryn evans.