Hai cercato la traduzione di ddosbarthwyd da Gallese a Inglese

rhestrau drafft yw'r rhai a ddosbarthwyd
the lists that have gone out are the draft lists

mae'r manylion yn y papurau a ddosbarthwyd i aelodau
the details are in the papers circulated to members

synhwyrais rhyw ias ar feinciau'r rhyddfrydwyr pan ddosbarthwyd y datganiad
i sensed a little frisson on the liberal benches when the statement was handed round

fe'u nodir yn y nodyn esboniadol a ddosbarthwyd i'r aelodau
these are set out in the explanatory note that has been circulated to members

derbynnir adroddiadau misol gan <PROTECTED> yn nodi'r nifer o becynnau a ddosbarthwyd.
monthly reports are received from <PROTECTED> noting the number of packs distributed.

mae'r arian a ddosbarthwyd yn gynharach y llynedd wedi helpu i ddatblygu hwnnw
the money that was distributed earlier last year has helped that to progress

mae hwn yn fater allweddol ar gyfer datblygu cynhyrchu a ddosbarthwyd drwy ffynonellau adnewyddadwy yn y dyfodol
this is a key issue for the future development of distributed generation through renewable sources

cyfeiriaf yr aelodau at fy araith a ddosbarthwyd eisoes , a amlinellodd y materion ar y papurau technegol
i refer members to my previously circulated speech , which outlined the issues on the technical papers

mae'r grŵp bellach wedi llunio strategaeth troseddwyr ifanc ddrafft gynhwysfawr , a ddosbarthwyd i bob aelod
the group has now produced a comprehensive draft youth offending strategy , which has been circulated to all members

bydd llawer ohonoch wedi gweld y strategaeth faeth ddrafft , a ddosbarthwyd er mwyn cyflwyno sylwadau arni yn ystod yr haf eleni
many of you will have seen the draft nutrition strategy , which was issued for comment this summer

gobeithiwn gynyddu aelodaeth y cwmni yn sylweddol yn dilyn ymateb cadarnhaol iawn i holiaduron a ddosbarthwyd yn ystod y cynhyrchiadau diwethaf.
we hope to increase the number of members substantially following a very positive response to questionnaires distributed during the last productions.

b ) yr arfarniad rheoliadol a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ac a ddosbarthwyd i aelodau'r cynulliad ar 3 mai 2005
b ) the regulatory appraisal laid in the table office and circulated to assembly members on 3 may 2005

bydd llacio'r rheolaethau ychydig yn golygu y bydd deunydd a ddosbarthwyd yn y gorffennol fel deunydd risg penoedig eto ar gael ar gyfer bwyd a defnyddiau eraill
the slight relaxation of the controls will mean that material previously classified as specified risk material will again be available for food and other use

gobeithiaf eich bod wedi derbyn y nodyn cefndir a ddosbarthwyd i bob ac ar y datblygiadau ar weithredu deddf cefn gwlad a hawliau tramwy 2000 a'ch bod yn ei weld yn ddefnyddiol
i hope that you have received the background note that was distributed to all ams on progress on the implementation of the countryside and rights of way act 2000 and that you found it useful

dechreuodd y broses fis hydref diwethaf pan ddosbarthwyd papur ymgynghorol i'r diwydiant ffermio yng nghymru yn nodi ein cynigion i sefydlu dull apelio annibynnol ar gyfer ffermwyr yng nghymru
the process began last october when a consultation paper was issued to the welsh farming industry setting out our proposals to establish an independent appeals mechanism for farmers in wales

c5 kirsty williams : a wnaiff y gweinidog ddatganiad am gyfanswm yr arian amcan 2 a ddosbarthwyd hyd yn hyn ? ( oaq22239 )
q5 kirsty williams : will the minister make a statement on how much objective 2 money has been paid out ? ( oaq22239 )

ceir pryder ynghylch y ffaith nad yw £20 miliwn o'r arian a ddosbarthwyd eleni wedi'i wario eto ac efallai y bydd angen ei ddwyn ymlaen
there is concern that £20 million of the money made available this year has not yet been spent and may have to be rolled over

arswydais felly wrth dderbyn copi o neges e-bost a ddosbarthwyd gan janice gregory i 15 o aelodau llafur y cynulliad a ddywedodd ei bod wedi siarad â gareth williams , y cyn brif ymgynghorydd arbennig ynghylch gwybodaeth a chymorth ar amcan 1
i was alarmed therefore to receive a copy of an e-mail distributed by janice gregory to 15 labour assembly members that stated that she had spoken to gareth williams , ex chief special adviser regarding information and support on objective 1

( ceir manylion pob un o'r uchod yn y ddogfen a ddosbarthwyd i aelodau drwy e-bost ac a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 6 mawrth . )
( the detail of each of the above is set out in the document distributed to members by email and laid in the table office on 6 march . )

dyna'r rheswm hefyd pam yr oedd y tabl cyllideb a ddosbarthwyd yn cynnwys codiadau cymharol fach yn llinellau y gyllideb iechyd presennol am 2004-05 a 2005-06 ynghyd â darpariaeth wrth gefn sylweddol ar gyfer y ddwy flynedd hynny
it is also the reason why the budget table circulated contained relatively modest increases in the existing health budget lines for 2004-05 and 2005-06 and a significant reserve provision for those two years