Hai cercato la traduzione di dduwiau da Gallese a Inglese

gwnaethan nhw adeiladu tai a oedd ynefelychu plasau rhufeinig, a thalu arlunwyr a cherflunwyrdawnus i’w haddurno â golygfeydd o straeon groegaidd a rhufeinig, a chyda cherfluniau o dduwiau, arwyr ac ymerawdwyr.
they had their homesmodelled on roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from greek and romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.

•hanesion rhyfeddol am dduwiau ac arwyr, rhyfeloedd ac anturiaethau;•temlau coeth, cerfluniau marmor a chrochenwaith prydferth;•y gemau olympaidd;•theatrau a gynlluniwyd yn dda, ac ysgrifenwyr mawr y mae eu dramâu’n cael eu perfformio o hyd;•athrawon fel socrates a plato, a ddysgodd i bobl sut i feddwl yn rhesymegol;•mathemategwyr fel eucild a phythagoras, a ddaeth o hyd i batrymau a rheolau ym maes mathemateg;•gwyddonwyr fel aristoteles (a astudiodd blanhigion ac anifeiliaid) ac eratosthenes (a brofodd fod y ddaear yn sffêr a pha mor fawr yw hi).
•wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures;•elegant temples, marble statues and beautiful pottery;•the olympic games;•well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today;•teachers like socrates and plato, who taught people how to think logically;•mathematicians like euclid and pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths;•scientists like aristotle (who studied plants and animals) and eratosthenes (who proved that the earth is a sphere and worked out how big it is).