Hai cercato la traduzione di ddysgl yn wastad da Gallese a Inglese

yn wastad
always

yn cadw'r ddysgl (ddesgil) yn wastad
keeping the peace

rhaid dal y ddysgl yn wastad yn hyn o beth
there is a balance to be achieved here

serch hynny , rhaid dal y ddysgl yn wastad
however , a balance must be struck

fy mhwynt i yw ei fod yn wastad
my point is that it is flat

rhaid inni ddal y ddysgl yn wastad rhwng cyllido chwaraeon elît a chwaraeon cymunedol
we must find a balance between funding elite sport and community sport

yr ydym yn sôn am newid ac am ddal y ddysgl yn wastad rhwng annibyniaeth ac amddiffyn
we are talking about a change and maintaining a balance between independence and protection

anodd yw dal y ddysgl yn wastad rhwng anghenion democratiaeth a chredoau ac egwyddorion unigolion
it is difficult to balance the needs of democracy with the beliefs and principles of individuals

wrth gwrs , rhaid inni ddal y ddysgl yn wastad rhwng cefnogi busnesau cynhenid a denu mewnfuddsoddwyr
we must , of course , strike a balance between supporting indigenous businesses and attracting inward investors

deallaf pa mor anodd ydyw i'r staff dan sylw ddal y ddysgl yn wastad yn hynny o beth
i understand how difficult it must be for the staff involved to balance that

rhaid dal y ddysgl yn wastad rhwng gweithrediad cyffredinol y cynllun a'r rhan a gymerir gan bobl leol
the correct balance needs to be struck between the overarching operation of the scheme and the involvement of local people

anodd weithiau yw cadw'r ddysgl yn wastad rhwng rhyddid gwybodaeth a diogelu data er mwyn gwarchod unigolion
it is difficult sometimes to get the balance right between freedom of information and data protection that protects individuals

mae hynny'n galw am gadw'r ddysgl yn wastad y gobeithiaf y bydd y gweinidog yn gallu ei gyflawni
that is a fine balancing act , which i hope the minister will be able to achieve

dyna'r pwnc pwysig -- sut i ddal y ddysgl yn wastad rhwng achosion ar restrau aros ac achosion o ddigartrefedd
that is the big issue -- how to balance waiting list cases and homelessness cases

cyhyd ag y cadwn y ddysgl yn wastad , mae gennym hawl i fynegi barn ar faterion sydd y tu hwnt i'n cyfrifoldebau
as long as we keep the balance right , we have a right to express views on matters that are outside our own responsibilities

rhaid cadw'r ddysgl yn wastad rhwng yr effeithiolrwydd a'r effeithlonrwydd hwnnw ac atebolrwydd , gwaith agored a thryloywder
that effectiveness and efficiency must be balanced with accountability , openness and transparency

1gwnewch yn siŵr bod pennau staplau yn wastad a'u gorchuddio â thap.
1flatten any sharp ends of staples and cover with tape.

dylem geisio cadw'r ddysgl yn wastad rhwng cadw cymeriad crefyddol ysgol a hyrwyddo perthynas dda rhwng pobl o gredoau crefyddol gwahanol
we should try to strike a balance between preserving the religious character of a school and promoting good relations between people of different religious beliefs

fodd bynnag , bydd yn rhaid hefyd inni ddal y ddysgl yn wastad rhwng landlordiaid a thenantiaid gan nad yw ond yn iawn i hawliau landlordiaid gael eu hamddiffyn hefyd
however , we also need to get the balance right between landlords and tenants as it is only right that landlords ' interests are also protected

fodd bynnag , fel llywodraeth , rhaid inni fod yn gyfrifol , a rhaid inni ddal y ddysgl yn wastad rhwng agweddau amgylcheddol , economaidd , a chymdeithasol
however , as a government we must be responsible , and we must balance the environmental with the economic and the social