Hai cercato la traduzione di dechneg da Gallese a Inglese

llywodraeth a gymerodd dechneg sbin -- [ torri ar draws . ]
a government that has taken the art of spin -- [ interruption . ]

rhaid inni wneud hyn drwy dechneg sydd yn osgoi gwarthnodi'r cymunedau hynny
we have to do this by a technique that avoids stigmatising those communities

mae'r dechneg yn golygu anfon gwifren a balwn bach i lawr y rhydweli goronaidd
the technique involves sending a wire and a little balloon down the coronary artery

mae angen inni hefyd ystyried adolygu'r dechneg o ymgynghori er mwyn denu a chreu gwell ymateb
we also need to consider reviewing the consultation technique in order to attract and create a better response

gellir defnyddior dechneg hon hefyd wrth ddiweddaru data drwy ganfod ymgais i ddiweddaru data mewn un iaith heb ddiweddarur maes yn yr iaith arall.
this technique can also be employed when data is updated by detecting an attempt to update data in one language without updating the field in the other language.

yn ddiweddar , yr ydym wedi trafod cyllidebu yn ôl rhyw , sy'n dechneg ddiddorol nad yw david davies yn cytuno â hi
we recently discussed gender budgeting , which is an interesting technique with which david davies does not agree

mae rhai cynghorau wedi meistroli'r dechneg honn ; mae eraill , a allai fod o ddiddordeb neilltuol i leighton andrews , nad ydynt
some councils have mastered that techniqu ; others , which might be of particular interest to leighton andrews , have not

bydd pobl yn sylwi yr ymddengys bod rhai cynghorau wedi meistroli'r dechneg o gael y dyraniad arbennig o £9 miliwn i annog ailadeiladu ysgolion mawr , na ellid ond ei wneud fel arall drwy fenter cyllid preifat
people will note that some councils appear to have mastered the technique of accessing the special allocation of £9 million to encourage people to rebuild large schools , which could otherwise only be done through pfi

mae dadl ar y mesur addysg uwch yn debyg braidd i'r dechneg adnabyddus o blismon da , plismon drwg , a welir mewn ffilmiau -- dwy ymagwedd wahanol gyda'r un canlyniad
debate on the higher education bill is a bit like that well-known technique of good cop , bad cop , seen in films -- two different approaches leading to the same result

a wnewch sicrhau y bydd y technegau profi diweddaraf ar gael i bobl , yn enwedig ar gyfer profion ceg y groth o ran defnyddio sytoleg hylifol , sy'n ddull profi gwell o lawer na'r un a ddefnyddir ar hyn o bryd mewn sawl ardal ? mae'r dechneg fodern ar gyfer profion clamydia yn llawer mwy llwyddiannus hefyd wrth ganfod y clefyd ac mae'n llawer llai annifyr i'r rhai a allai deimlo'n ofnus ynghylch mynd am brawf clamydia
will you ensure that individuals have access to the most modern testing techniques , especially for smear tests in terms of the use of liquid-based cytology , which is a far superior form of testing than is currently used in many areas ? the modern testing technique for chlamydia is also much more successful in determining the presence of the disease and is much less embarrassing for individuals who may perhaps find the idea of going for a chlamydia test daunting