Hai cercato la traduzione di delerau da Gallese a Inglese

cymeradwyaf delerau'r cynnig
i commend the terms of the motion

yr wyf wedi cadw at delerau'r datganiad hwnnw
i have adhered to the terms of that statement

ni ellir ei osgoi o dan delerau deddfwriaeth yr ue
it is unavoidable under the terms of eu legislation

mae ei delerau yn esbonio'u hunain i raddau helaeth
its terms are largely self-explanatory

mae'r llywodraeth glymblaid hon yn dechrau ar delerau da gyda bae systems
this coalition government starts with bae systems on a strong footing

mae gwaith ymgynghori ar delerau'r grant arbennig eisoes ar y gweill
consultation on the terms of the special grant is already underway

ar hyn o bryd , yr ydym yn gwrthod dod i delerau â hyn am ei fod yn ddadleuol
at the moment , we are refusing to come to terms with it because it is controversial

bydd y cod hwn yn ffurfio rhan o delerau ac amodau gwasanaeth pob un o gyflogeion llywodraeth leol
this code will form part of the terms and conditions of service of all local government employees

maent hwy am inni dderbyn y cyfrifoldeb a byddwn yn hapus i wneud hynny ar delerau rhesymol
they want us to accept the responsibility and we i would be happy to do so on reasonable terms

mae pont-y-pwl yn ceisio dod i delerau o hyd â bywyd ar ôl glo a haearn
pontypool is still coming to terms with life after coal and iron

bydd gan awdurdodau lleol hyblygrwydd o fewn telerau'r cynllun hwn gyhyd ag yr arhosant o fewn ei delerau
there will be flexibility for local authorities within the terms of this scheme as long as they stay within its terms

bydd llawer ohonom yn ei chael hi'n anodd dod i delerau â hynny dros yr ychydig ddyddiau nesaf
many of us will find it difficult to come to terms with that over the next few days

er y bydd ar gael ar delerau blaenoriaethol yn ardal amcan 1 sydd yn ddwy ran o dair o gymru , bydd ar gael hefyd yng ngweddill cymru
although it will be available preferentially in the objective 1 area that covers two-thirds of wales , it will also be available in the rest of wales

edwina hart : mae holl grantiau'r cynulliad cenedlaethol ynghlwm wrth delerau ac amodau sydd i'w cyflawni
edwina hart : all national assembly grants are subject to terms and conditions that should be fulfilled

gydag arian o'r pecyn adfer , cytunwyd ar delerau i brynu'r cyfleustra a sefydlu canolfan dechnoleg flaengar
with funding from the recovery package , terms have been agreed to acquire the facility and establish an advanced technology centre

byddai wedi bod yn braf imi roi mwy ar derfyn y swm hwnnw , ond ni allwn gystadlu ar delerau ariannol yn erbyn yr adran addysg a chyflogaeth pe caem frwydr am athrawon newydd
it would have been nice for me to give more at the back end of that sum , but i could not complete financial terms with dfee if we had a turf war on new teachers

fodd bynnag , unwaith eto , gofynnwyd yn y pwyllgor sut yn union y câi'r benthyciadau hyn yn eu had-dalu ac ar ba delerau
however , once again , questions were asked in committee as to exactly how these loans would be repaid and what the terms would be

dywedwyd wrthyf am ddisgybl a waharddwyd o'r bws am achosi difrod iddo , disgybl y talodd ei rieni am waith atgyweirio dan delerau contract o'r fath
i was told of a pupil who was banned from the bus for causing damage to it , whose parents paid for repairs under the terms of just such a contract

fodd bynnag , ni fydd tenantiaid newydd yn yr ardaloedd diwygiedig yn gallu arfer yr hawl i gaffael , er ei bod yn bosibl y byddant yn gallu prynu ar delerau'r cynllun prynu cartref
however , new tenants in the revised areas will not be able to exercise the right to acquire , although they may be able to purchase on homebuy terms

o dan delerau'r datganiad a'r memorandwm hwnnw mae'n ofynnol i gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad geisio cymeradwyaeth y cynulliad o faterion penodol
under the terms of that statement and memorandum aspbs are required to seek the assembly's approval on certain matters