Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dyma rybudd i unrhyw un a gaiff ei demtio i awgrymu mai dim ond achwynwyr a phroffwydi job sy'n rhybuddio am ddadymrwymiad
this is a warning to anyone tempted to suggest that only whingers and scaremongers warn of decommitment
yng ngolwg yr argyfwng presennol yn y gyllideb , a chyfyngiadau fformiwla barnett , prin y gallem weld bai arno os câi ei demtio i wneud hynny
given the current budget crisis , and the constraints of the barnett formula , we could hardly blame him if he were so tempted
mae sawl siaradwr wedi'i demtio i drafod arbed ynni'n gyffredinol yn hytrach na'r ddogfen hon yn benodol
several speakers have been tempted into discussing energy conservation in general rather than this document in particular
dywedodd ei fod wedi'i demtio i holi amdani , ond cymeraf nad ildiodd i'r temtasiwn hwnnw , ac felly nid oes angen imi ymateb i hynny ar hyn o bryd
he said that he was tempted to ask about it , but i assume that he did not succumb to that temptation , and so i do not need to respond to that at this point
gofynnodd carwyn gwestiwn i peter rogers a rhag ofn y caiff ei demtio i ofyn un i mi , gofynnaf gwestiwn i mi fy hun : a welaf frechu fel dull amgen neu fel rhywbeth sydd yn ychwanegol at y polisi lladd ? fy nadl i yw y bydd brechu yn prynu amser
carwyn asked peter rogers a question and in case he is tempted to ask me , i will ask it myself : do i see vaccination as an alternative or as additional to the slaughter policy ? my argument is that vaccination will buy time
a allwn gael sicrwydd gennych , brif weinidog , eich bod chi , y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ac eraill yn rhoi sylw i'r materion hyn , nid yn unig fel y gallwn demtio nyrsys yn ôl i'r swyddi gwerthfawr hyn , ond hefyd fel y gallwn gadw'r rhai sydd yn y system eisoes ?
can we have your assurance , first minister , that you , the minister for health and social services and others are addressing these issues , not just so that we can tempt nurses back to this very valuable job , but also so that we can retain those already in the system ?