Hai cercato la traduzione di diffyg cyfleoedd yn da Gallese a Inglese

mae'r cyfleoedd yn amrywiol iawn
the opportunities are wide-ranging

felly mae'r cyfleoedd yn amlwg
the opportunities are , therefore , manifest

mae'r cyfleoedd yn fawr ac yn amrywiol
the opportunities are major and wide-ranging

fodd bynnag , mae'r cyfleoedd yn lleihau
however , the opportunities are decreasing

mae cyfleoedd yn gallu codi o anawsterau weithiau
opportunities can sometimes arise from difficulties

mae diffyg cyfleoedd teithio yn cyfyngu mynediad at weithgareddau hanfodol gan gynnwys gwaith , addysg , gofal iechyd , siopa am fwyd a gweithgareddau allweddol eraill
lack of accessibility restricts access to essential activities including work , learning , healthcare , food shopping and other key activities

ni theimlant eu bod yn rhan o'r gymuned a theimlant bod eu cyfleoedd yn cael eu rhwystro
they do not feel that they are part of the community and feel that their opportunities are stifled

mae addysg yn rhyddhau doniau , yn ymestyn cyfleoedd , yn galluogi cymunedau ac yn ysgogi twf economaidd
education liberates talent , extends opportunities , empowers communities and fuels economic growth

yr wyf hefyd yn awyddus i weithio gyda sefydliadau fel mudiad ysgolion meithrin a chynnig cyfleoedd yn y sector gwirfoddol
i am also keen to work with organisations like mudiad ysgolion meithrin and to offer opportunities in the voluntary sector

mae pob plentyn yn wahanol ac mae'n holl bwysig bod eu cyfleoedd yn rhoi ymagwedd gadarnhaol iddynt at ddysgu
every child is different and it is vital that their opportunities give them a positive attitude to learning

er enghraifft , mae gwelliannau i'r amgylchedd ffisegol yn cynnig cyfleoedd yn aml i ddatblygu sgiliau a busnesau newydd
for example , improvements to the physical environment often provide opportunities to develop new skills and businesses

anogaf ffermwyr llaeth i feddwl o ddifrif ynghylch troi at ffermio organig ac i ystyried y cyfleoedd yn y farchnad i gynhyrchion organig proses
i would encourage dairy farmers to think seriously about going organic and to think about the market opportunities for processed organic products

felly , rhaid i fesurau mewn unrhyw strategaeth ddeintyddol gynhwysfawr ymdrin â'r prinder deintyddion nhs mewn llawer o ardaloedd a'r diffyg cyfleoedd i gael deintyddiaeth nhs yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig
therefore , measures in any comprehensive dental strategy must address the shortage of nhs dentists in many areas and the poor access to nhs dentistry in our most deprived communities

hoffwn i'r pwyllgor gynnal safbwynt eang , ac , yn arbennig , roi sylw i'r diffyg cyfleoedd y mae'r ifanc a'r hen yn eu hwynebu yn ein cymunedau
i would like the committee to maintain a wide view , and , in particular , to address the lack of opportunities facing the young and the old in our communities

huw lewis : gwn y byddwch yn cytuno bod sicrhau addysg briodol yn y blynyddoedd cynnar yn allweddol o ran ehangu cyfleoedd yn y cymunedau a gynrychiolir gan y ddau ohonom
huw lewis : i know that you will agree that getting early years education right is key to extending opportunities in the communities that we both represent

mae canllawiau newydd yr awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu yn egluro lle y mae cyfleoedd yn bodoli i ymdrin â'r mater o fwyd , yn arbennig yn y cwricwlwm
the new qualifications , curriculum and assessment authority guidelines clarify where opportunities exist to address the food issue , particularly in the curriculum

mae ymhell o fod yn drychineb fel y'i rhagwelwyd gan y gwrthbleidiau -- mae swyddi yn cael eu creu , mae cymunedau yn cael eu hadfywio ac mae cyfleoedd yn cael eu hestyn
it is far from the disaster predicted by the opposition -- jobs are being created , communities are being regenerated and opportunities are being extended

mae'n bwysig hefyd bod pobl yn deall , pan fo cyflenwyr bach ar gael , bod cyfleoedd yn aml iddynt gydweithio'n agosach i sicrhau bod ganddynt fwy o rym yn y farchnad
it is also important that people understand that , where there are small suppliers , there are often opportunities for them to work together more closely to ensure they have more muscle in the market

a ystyriwch broses rhannu swydd arloesol fel y gall pobl wneud cais am swyddi , yn enwedig yn ardal peter law lle nad yw'r cyfleoedd yn bodoli ? mae llawer o bobl yn gwneud cais am bob swydd
will you consider innovative job sharing so that people can apply for jobs , particularly in peter law's area where opportunities do not exist ? many people apply for each job

` mae diffyg cyfleoedd swyddi ymysg oedolion yn yr ardal yn tueddu i ostwng y cymhelliant addysgol ac mae felly'n cyfrannu at ganlyniadau addysgol gwael sy'n bwrw'r genhedlaeth nesaf i gyfleoedd swyddi cyfyngedig iawn yn eu tro . '
` lack of job opportunities among the adults in an area tends to depress scholastic motivation and thus contributes to poor educational outcomes that condemn the next generation to extremely limited job opportunities in their turn . '