Hai cercato la traduzione di dirfawr da Gallese a Inglese

mae arnom gyfrifoldeb dirfawr
a great responsibility rests on our shoulders

mae angen dirfawr am ofal plant
there is a desperate need for childcare

mae problemau dirfawr o ran gweithrediadau'r tîm dyletswydd frys
there are massive problems with the workings of the emergency duty team

mae angen dirfawr am y fath wasanaethau ar hyd a lled cymru
such services are desperately needed throughout wales

mae pryder dirfawr ynghylch gwasanaethau iechyd meddwl annigonol yng nghymru
there is grave concern regarding inadequate mental health services in wales

mae angen dirfawr am well seilwaith i atgyfnerthu'r economi arnom
we desperately need better infrastructure to strengthen the economy

mae angen dirfawr i symud anifeiliaid er mwyn cael gwell cyflenwad o borfa
there is a real need to move animals in order to provide better grazing

mae angen dirfawr am ragor o ymchwil i weld pa gynlluniau sydd fwyaf effeithiol
there is a pressing need to undertake further research into which schemes are the most effective

mae angen dirfawr i'r stoc hwnnw gael ei ddychwelyd i ffermydd yng nghymru
they desperately need for that stock to be returned to welsh farms

cydnabu ymddiriedolaeth nhs pontypridd a'r rhondda yr angen dirfawr am ysbyty newydd
the pontypridd and rhondda nhs trust recognised the desperate need for a new hospital

mae angen dirfawr am y cymorth hwn ym meysydd tai , a chyfleoedd hyfforddi a chyflogi yn benodol
this support is much needed in the areas of housing provision , and training and employment opportunities especially

mae pryder dirfawr ymysg y cyhoedd yng nghymru am lefel mrsa , ac mae gan y cyhoedd hawl i wybod
there is grave public concern in wales about the level of mrsa , and the public is entitled to know

mae angen dirfawr am ragor o adnoddau fel y mae'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi cytuno
we desperately need more resources as agreed by the health and social services committee

ar adeg o angen dirfawr , profodd pobl cymru eu bod , yn wir , yn gyfeillion i bobl de asia a thu hwnt
in a time of great need , the people of wales have proved themselves to be friends indeed to the people of south asia and beyond

bu pryder cyhoeddus dirfawr ynghylch aelodau o'r eglwys gatholig ym mhrydain yn ystod y ddeunawfed ganrif ac wedi hynny
there was extreme public concern about members of the catholic church in britain during and after the eighteenth century

mae’n ofid i ni fod y trefnydd wedi gwrthod cais yr wythnos diwethaf i gael datganiad neu ddadl lawn ar y mater hwn , sy’n peri pryder dirfawr
we regret that the business minister last week declined a request for a full statement or debate on this issue , which is a matter of grave concern

arweiniodd at gynnal adolygiad arennol y de ym mis mawrth 2003 , a gydnabu'r angen dirfawr am fuddsoddiad sylweddol er mwyn cynyddu adnoddau
it resulted in the south wales renal review in march 2003 , which recognised the immediate need for substantial investment to increase capacity

er fy mod yn croesawu unrhyw arian ychwanegol , mae dirfawr angen yr arian hwn ar gyfer adeiladau ysgolion , fel y nododd penaethiaid ysgolion yn rhanbarth gogledd cymru
while i welcome any additional funding , there is a huge need for this funding for school buildings , as headteachers in my north wales region have indicated

croesawaf y consensws a ddeilliodd o'r ddadl , a'r ymdeimlad dirfawr o'r ysgytwad a gafodd pawb yn y cynulliad
i welcome the consensus that has emanated from the debate , and the deep sense of shared shock in the assembly

mae angen dirfawr am ffordd i gysylltu'r ffordd un gerbydlon honno â'r m48 , sydd heb ei defnyddio'n agos ddigon
there is a dire need for a road to link that single carriageway with the m48 , which is grossly underused