Hai cercato la traduzione di diwerth da Gallese a Inglese

ni wnaed unrhyw sylwadau diwerth
no unhelpful comments were made

yr oedd hwnnw'n bwynt diwerth , brian
that was a duff point , brian

mae'n llawer mwy awyddus i wneud pwyntiau gwleidyddol diwerth
he is much more interested in making cheap political points

edwina hart : dyna gwestiwn hyfryd am wneud pwyntiau gwleidyddol diwerth
edwina hart : what a lovely question about making cheap political points

sylweddolaf fod y rhain yn ystadegau diwerth , ond pwysleisiant bwysigrwydd dadl heddiw
i realise that these are sterile statistics , but they underline the importance of today's debate

pam yr ydym yn gwastraffu amser y cynulliad yn barhaus ar faterion diwerth ?
why do we continually waste the assembly's time on pointless issues ?

ymdrecha jonathan yn galed gyda deunydd diwerth wrth iddo geisio amddiffyn record y torïaid
jonathan tries hard with material of little worth when he defends the tory record

profwyd mai diwerth oedd eu cyfaddawd pan gawsant eu tanseilio gan nick brown a christine gwyther ddoe
their compromise was proved to be worthless when nick brown and christine gwyther gazumped them yesterday

edwina hart : mae'n drueni ichi ddifetha cwestiwn gwerthfawr drwy wneud sylw diwerth
edwina hart : it is a shame that you spoilt a valuable question with a cheap remark

weithiau gall bod yn wleidydd fynnu dewrder i dderbyn bod eich cyfrifoldebau ar lefel uwch na datganiad bachog diwerth
sometimes it requires courage as a politician to accept that your responsibilities are on a higher plane than that of the cheap sound bite

mae eu sylwadau diwerth a negyddol yn awgrymu eu bod yn ofni'r llwyddiant a ddaw yn sgîl y polisi hwn
their worthless and negative comments indicate that they fear the success that this policy will bring

alun pugh : ni fwriadaf gymryd rhan mewn unrhyw ymgyrchu diwerth ar y diwrnod cyn etholiadau llywodraeth leol yng nghymru
alun pugh : i will not get involved in shallow electioneering on the day before local government elections in wales

dywedaf wrth jeff cuthbert ac acau llafur eraill a gafodd eu nodiadau gan chwipiaid llafur , nad ydym yn ceisio gwneud pwyntiau gwleidyddol diwerth
i say to jeff cuthbert and other labour ams who have been given their notes by the labour whips , that we are not trying to make cheap political points

dywedaf wrth david davies , yr oedd ei gyfraniad byr yn cynnwys nifer o bwyntiau diwerth , fod gordon brown yn gwrando ar y lobi drafnidiaeth
i point out to david davies , whose short contribution included a number of cheap points , that gordon brown listens to the transport lobby

ni chefnogwn welliant 11 , am ei fod yn ymosodiad diwerth ar lywodraeth y cynulliad ac yr ydym eisoes wedi ymdrin â'r mater yng ngwelliant 1
we oppose amendment 11 , because it is a cheap attack on the assembly government and we have already addressed the matter in amendment 1

fe'i cyflawnwyd , er gwaethaf y sylwadau diwerth heddiw , gan lywodraeth bartneriaeth sydd yn credu mewn gwella ansawdd bywyd i bobl cymru
it has been achieved , despite the cheap comments today , by a partnership government that believes in improving quality of life for people in wales

dylech ymroi i geisio darganfod atebion i tb mewn gwartheg yn hytrach na gwneud pwyntiau gwleidyddol diwerth yn ei gylch , na fyddant o gymorth i'r un ffermwr
you should concentrate your efforts on trying to find solutions to bovine tb rather than making cheap political points about it , which will not help a single farmer

mae rhai cangellorion yn facroeconomaidd , mae rhai'n gyllidol ond nid yw hwn ond yn ddiwerth , i'r graddau ei fod yn ymroi i sbloetiau diwerth
some chancellors are macroeconomic , some are fiscal but this one is just cheap , in that he indulges in cheap stunts

nid meddwl o ddifrif oedd hyn , sef rhywbeth y dylai unrhyw un sy'n gobeithio gwneud gwahaniaeth i wasanaethau cyhoeddus yng nghymru ymrwymo iddo , yn lle gwneud pwyntiau dadlau diwerth
what a travesty it was of serious thinking , which anyone who hopes to make a difference to public services in wales should commit to , instead of making cheap debating points

helen mary jones : a ydych yn cytuno bod diymadferthedd llwyr y gweinidog yn y mater hollbwysig hwn , yn dangos mai diwerth i bobl cymru yw cael llywodraeth lafur yng nghaerdydd ac yn san steffan ?
helen mary jones : do you agree that the minister's complete powerlessness in this vital matter , shows that it is useless for the people of wales to have a labour government in cardiff and in westminster ?