Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dydd sul oedd ein diwrnod olaf yn yr alban. fe aethon ni i weld y cribau
sunday was our last day in scotland. we went to see the kelpies
Ultimo aggiornamento 2018-09-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
yr ydym hefyd yn sefydlu system lle y gall pobl ofyn am ohirio'r diwrnod olaf y maent yn gallu gofyn am ailwerthusiad ar eu treth gyngor
we are also establishing a system to enable people to ask for the last day on which they are able to request a revaluation of their council tax to be delayed
yr wyf yn ddiolchgar am y cyfle i wneud datganiad personol byr ar y diwrnod olaf y byddaf yn mynychu cyfarfod llawn fel aelod o'r cynulliad hwn
i am grateful for the opportunity to make a short personal statement on the last day that i will attend a plenary session as a member of this assembly
yn olaf , yn the western mail y diwrnod hwnnw , ymddangosai i mi fod y gweinidog yn gorweithio'i sbin
finally , in the western mail that day , it seemed to me that the minister had gone into spin overdrive
yn olaf , fel ffermwr , edrychaf ymlaen at y diwrnod pan gaiff pob darn o wybodaeth ei brosesu'n electronig
finally , as a farmer , i look forward to the day when every piece of information is processed electronically
bu inni gyfleu eu hymatebion yn y llythyr a anfonwyd ar 11 gorffennaf , sef diwrnod olaf yr ymgynghoriad , at y tri gweinidog perthnasol yn san steffan , sef gordon brown , john prescott a patricia hewitt
we reflected their responses in the letter sent on 11 july , the final day for consultation , to the three westminster ministers concerned , namely gordon brown , john prescott and patricia hewitt
byddaf yn ymateb i'r papur gwyn ar ran y llywodraeth cyn diwedd mis mawrth , gan mai diwrnod olaf y mis hwnnw yw'r diwrnod olaf ar gyfer cymryd rhan yn y broses ymgynghori
i will respond to the white paper on the government's behalf before the end of march , as the last day of that month is the final day for taking part in the consultation process
a wnewch sicrhau y bydd dadl lawn ar y pwnc hwn ? nid ydym am gael datganiad ar y diwrnod olaf cyn y toriad , pan na chawn gyfle iawn i ymateb , a phan ellir bwrw'r mater o'r neilltu
will you ensure that there is a full debate on this issue ? we do not want a statement on the last day before the recess , when we will not have a proper opportunity to respond , and when the matter can be kicked into the long grass
diwrnod olaf mawrth eleni , mi gredaf , oedd diwedd swyddogol y cyfnod gwario a ganiateid , ond yr oedd llai na £100 miliwn o arian grant wedi'i wario , sef £75 miliwn yn fyr
the last day of march this year was , i believe , the official end of the permitted spending period , but less than £100 million of grant funding had been spent , which is a shortfall of £75 million
ynghylch yr hyn a ddywedasoch i'r perwyl bod ar dr gibbons angen amser i ymgyfarwyddo â'i bortffolio ac y dylem ni fod yn gyfrifol , efallai y byddech wedi gallu gwneud y newidiadau hyn ychydig cyn y nadolig yn lle eu gwneud ar y diwrnod olaf cyn inni ailymgynnull , sef y dydd llun cyn sesiwn y gwanwyn
on your telling us that dr gibbons needs time to read into his portfolio and that we ought to be responsible , you could , perhaps , have made these changes just before christmas instead of making them on the last day before we reconvene , the monday before the spring session
arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : efallai mai heddiw fydd y diwrnod olaf cyn i luoedd prydain gael y gorchymyn o'r diwedd i fynd i ryfel yn erbyn saddam hussein , a rhaid i'r cynulliad roi ei gefnogaeth lwyr i luoedd arfog prydain , y bydd gofyn iddynt ymgymryd â thasg ddifrifol a pheryglus yn y man
the leader of the welsh liberal democrat group ( michael german ) : today may be the last day before british forces are finally ordered into battle against saddam hussein , and the assembly must offer its unconditional support to the british armed forces , who will soon be asked to do serious and dangerous work
