Hai cercato la traduzione di doedd deb ddim yn ysmugu da Gallese a Inglese

doedd hynny ddim yn wir
that was not true

doedd hi ddim yn mynd yn iau
she wasn't getting any younger

doedd yr arholiad ddim yn anodd iawn
the exam was not very difficult

ddim yn
is not

ddim yn drwg
ill

doedd hi ddim yn bosib creu amgylchedd blwch tywod
it was not possible to create the sandbox environment.

doedd totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn.
totem was not able to play this disc.

ddim yn cynnwys
does not contain

ddim yn galendr.
cannot remove calendar

doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei chreu
the archive "%s" could not be created

dwi ddim yn deall
what language do you speak

dydy e ddim yn hoffi
he doesn't like

dydych chi ddim yn hoffi
why don't you like

nid ydy' r plygell penodol yn bodoli, neu doedd o ddim yn ddarllenadwy.
the specified folder does not exist or was not readable.

cadarnhad cyfrinair ddim yn gywir.
password confirmation is not correct

ddim yn gwybod/ddim yn cofio
don’t know/can’t remember

doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys.
the supplied context handle did not refer to a valid context.

doedd harri viii ddim yn yr ysgol. fel aelod o'r teulu brenhinol, addysgwyd henry ifanc gan diwtoriaid preifat.
henry viii did not attend school. as a member of the royal family, young henry was educated by private tutors.

naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno.
the supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.

doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn "%s" yn awtomatig. mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.
it was not possible to automatically trust "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.