Hai cercato la traduzione di doedd hi byth eisiau mynegi barnau da Gallese a Inglese

doedd hi ddim
i wasn't

doedd hi ddim yn mynd yn iau
she wasn't getting any younger

doedd hi ddim yn ymddangos yn arbennig o groesawgar
she didn't seem especially welcoming

ni fydd rhai pobl byth eisiau gweld arloesi ac arweiniad
some people will never want to see innovation and leadership

doedd hi ddim yn bosibl argraffu eich dogfen: %s
it was not possible to print your document: %s

dywedai'r glowyr o hyd nad oeddent byth eisiau gweld eu plant na'u hwyrion yn mynd i lawr y pwll
miners always said that they never wanted to see their children or grandchildren go down the pit

doedd hi ddim yn bosib dilysu rhai pecynnau. efallai mai problem rhwydwaith dros dro yw hon. rho gynnig arni wedyn. gweler isod am restr o becynnau sydd heb eu dilysu.
it was not possible to authenticate some packages. this may be a transient network problem. you may want to try again later. see below for a list of unauthenticated packages.

mae hon yn fuddsoddiad gynaliadwy ar raddfa nas gwelwyd yn y du am dros genhedlaeth -- ymrwymiad na fyddai'r torïaid byth eisiau ei gyflwyno ac na allai plaid cymru fyth breuddwydio ei gyflwyno
this is sustainable investment on a scale not known in the uk for over a generation -- a commitment on which the tories would never want to deliver and on which plaid cymru could never dream of delivering

doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn "%s" yn awtomatig. mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.
it was not possible to automatically trust "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.

mae'n nodweddiadol o lywodraeth plaid a ddaeth i rym yn 1999 heb unrhyw weledigaeth na rhaglen ar gyfer cymru ac a fu'n dal llygoden a'i bwyta hi byth wedyn
it is typical of the governance of a party that came to power in 1999 without a vision or programme for wales and which seems to have been acting in an ad hoc fashion ever since

mae hynny'n awgrymu y bydd llywodraeth lafur y cynulliad yn defnyddio datganiadau yn hytrach na dadleuon i gyflwyno'i rhaglen -- os cyflwynir hi byth -- am na all wrthsefyll yr holi mewn dadleuon yn y siambr
that signals that the assembly's labour government will use statements rather than debates to bring its programme forward -- if it ever comes forward -- because it cannot withstand the scrutiny of debate in the chamber