Hai cercato la traduzione di draweffaith da Gallese a Inglese

gwerthusiad o draweffaith prosiect <PROTECTED> <PROTECTED>
evaluation of the impact of the <PROTECTED> <PROTECTED> project

nid oes gwerthusiad o draweffaith y prosiect ar gael.
no evaluation of the impact effect of the project is available.

je i gyflwyno papur ar draweffaith yng 1nghyfarfod y bwrdd ym mis tachwedd.
je to present a paper on impact in the 1board's meeting in november.

byddwn yn edrych yn arbennig ar draweffaith {\i <PROTECTED>}, ac ymddygiad ieithyddol.
we will be looking especially at the impact of {\i <PROTECTED>}, and on linguistic behaviour.

mae’r strategaeth yn talu sylw i draweffaith datblygu ein perthynas gyda’r sector ar y gymraeg.
the strategy addresses the impact effect on the welsh language of developing our relationship with the sector.

byddai gofyn am waelodlinau ystadegol manwl cyn cychwyn ar waith newydd er mwyn medru olrhain ei draweffaith yn y tymor hir.
detailed statistical baselines would be required before commencing new work in order to be able to track its long term impact.

anos byth yw 1profi 2heb amheuaeth, dolen achosol rhwng ymyrraeth polisi a’r draweffaith y dymunir ei gweld.
it is even more difficult to 1prove2, beyond doubt, a causal link between policy intervention and the desired impact.

o’u cynnwys o’r cychwyn cyntaf un, gallai fod yn haws derbyn eu hadborth ar y draweffaith arnynt.
by including them from the outset, it could be easier to collect their feedback on the impact on them.

dywedodd fod swyddogion y bwrdd yn 1edrych yn benodol ar draweffaith gweithgareddau’r bwrdd ac y 2byddai je yn cyflwyno papur drafft yng nghyfarfod nesaf y bwrdd.
he said that the board's officers are 1looking specifically at the impact of the board's activities and that 2je would present a draft paper at the board's next meeting.

anos byth yw {\i profi }heb amheuaeth, ddolen achosol rhwng ymyrraeth polisi a’r draweffaith y dymunir ei gweld.
it is even more difficult to {\i prove}, beyond doubt, a causal link between policy intervention and the desired impact.

mae'r bwrdd wedi dyrannu'r grant hwn ers 2000, a theimlwn ei bod bellach yn amserol i gynnal gwerthusiad manwl o'i draweffaith.
the board has been making this grant payment since 2000, and we now believe that it is timely to conduct a detailed appraisal of its impact.

mae’r strategaeth yn talu sylw i draweffaith datblygu ein perthynas gyda’r sector ar y gymraeg, a gwella’r ddarpariaeth gymraeg yn y sector honno.
the strategy gives attention to the impact of developing our relationship with the sector on the welsh language, and improving the welsh provision in that sector.

bydd cymal ar fonitro a gwerthuso mewn unrhyw gytundeb <PROTECTED> yn 10/11. byddwn yn cynnal cyfarfodydd adolygu ymgyrchoedd ar ol i bob un dod i ben a chasglu data meintiol ar draweffaith 3 mis ar ol i’r ymgyrch fynd yn fyw.
there will be a clause on monitoring and evaluation in any <PROTECTED> agreement in 10/11. we will hold meetings to review campaigns after each one come to an end and will collect quantitative data on impact 3 months after the campaign goes live.