Hai cercato la traduzione di drefi da Gallese a Inglese

mae rhai ardaloedd yn drefi anghyfannedd erbyn hyn
some areas have become ghost towns

maent yn bwysig yn economaidd i ffermwyr ac i drefi marchnad
they are economically important to farmers and to market towns

ni all neb ddweud bod cymoedd de cymru wedi mynd yn drefi anghyfannedd
no-one can say that the valleys of south wales have become ghost towns

mae gwasanaethau wedi datganoli a cheir canolfannau siopa newydd y tu allan i drefi
services have decentralised and there are now out of town shopping centres

eu hunig ddewis yn aml yw symud o'u cynefin i drefi neu ddinasoedd
often , their only choice is to move from their own area to towns or cities

sgandal arall mewn llawer o drefi a phentrefi'r cymoedd yw cyflwr y meddygfeydd
another scandal in many valley towns and villages is the state of the surgeries

maent wedi datblygu yn y prif drefi ym mhob rhanbarth yng nghymru , a dylid annog hynny
all regions in wales have seen their development in principal towns , which should be encouraged

byddai hefyd yn effeithio ar yr amgylchedd ac ar nifer o drefi , porthladdoedd , a chwmnïau fel abp
it would also have an environmental impact and an impact on many towns , ports , and companies such as abp

ceir ofn hefyd y bydd cymunedau'r cymoedd yn troi'n drefi cymudo i weithwyr caerdydd
there is also a fear that valleys communities will simply become dormitory towns for cardiff workers

ar gyflogaeth , i gael canolfannau adloniant bywiog , mae angen ardaloedd neu drefi sydd yn economaidd hyfyw ac yn fywiog
in terms of employment , to create lively entertainment centres , we need districts or towns that are economically viable and vibrant

dengys gwybodaeth ddiweddar fod integreiddio'n dal i fod yn freuddwyd gwrach mewn llawer o drefi ac nad oes dim yn digwydd
recent information shows that integration is still a pipe dream in many towns with no action being taken

mewn geiriau eraill , ateb y clondeic -- eu trawsnewid , neu gadael iddynt ddirywio'n drefi anghyfannedd
in other words , the klondike solution -- convert them , or allow them to decline into ghost towns

dioddefodd llundain , a nifer fawr o drefi a dinasoedd eraill yng ngwledydd prydain , fomio cyson yn ystod blynyddoedd cyntaf yr ail ryfel byd
london , and many other towns and cities in britain , were bombed regularly during the first years of the second world war

er bod rhai ardaloedd wedi eu dad-ddiwydiannu drwy orffen gwneud dur neu gynhyrchu llechi , rhaid inni beidio ag anghofio problemau cymunedau gwledig neu drefi glan môr
although some areas have been deindustrialised through the ending of steelmaking or slate production , we must not forget the problems of rural communities or seaside towns

clywsom heddiw fod john prescott yn cynnig miliwn o bunnoedd yr un i 43 o drefi marchnad yn lloegr yn ymateb i glwy'r traed a'r genau
we heard today that john prescott is offering one million pounds each to 43 market towns in england as a response to the foot and mouth disease crisis

er eu bod yn hanu o bentrefi neu drefi bach yng nghymru fel rhydaman , mostyn neu dreffynnon , maent wedi dangos eu bod yn gallu goroesi a ffynnu yn y byd cyfreithiol , cyfansoddiadol a llywodraethol
they may come from small villages or towns in wales such as ammanford , mostyn or holywell , but they have shown that they can survive and prosper within the legal , constitutional and governmental world

a oes gennych fwriad i gynnig cynlluniau tebyg i drefi marchnad sydd yn dioddef mor enbyd yng nghymru ? a oes cyllid ar gael yng nghymru i ganiatáu i chi wneud hynny ?
do you have any intention to propose similar plans for the market towns that are suffering so dreadfully in wales ? is the funding available in wales to allow you to do so ?

dengys ymchwil gan gwmni'r halifax fod prisiau tai yn 85 y cant o'r holl drefi yng nghymru yn rhai na all pobl sy'n prynu am y tro cyntaf eu fforddio bellach
research by the halifax reveals that house prices in 85 per cent of all towns in wales are now unaffordable for first-time buyers

anogaf y ceidwadwyr i edrych ar drefi anghyfannedd gogledd cymru , lle y cadwyd cerddwyr i ffwrdd gan reolaethau clwy'r traed a'r genau , a meithrin gweledigaeth o economi wledig lewyrchus yn seiliedig ar dwristiaeth werdd
i urge the conservatives to look at the ghost towns of north wales , where walkers have been kept away by foot and mouth disease controls , and acquire a vision of a thriving rural economy underpinned by green tourism

alun pugh : a gytuna'r gweinidog nad yw sôn am addysg uwch cymru yn cael bargen wael nid yn unig yn anghywir ond hefyd yn cael effaith niweidiol ac ansefydlog ar recriwtio ym mhrifysgolion cymru , ac mae hynny , yn ei dro , yn effeithio ar drefi prifysgol ? faint o swyddi , jane , sydd mewn perygl oherwydd sbin plaid cymru pe bai prifysgolion yn methu â recriwtio mewn marchnad gystadleuol ?
alun pugh : would the minister agree that talking about welsh higher education getting a third-rate deal is not only untrue but it has a damaging and destabilising effect on recruitment in welsh universities and a knock-on impact in university towns ? how many jobs , jane , are at risk from the plaid cymru spin if universities fail to recruit in a competitive market ?