Hai cercato la traduzione di driwantiaeth da Gallese a Inglese

siaradaf yn gyntaf am driwantiaeth ac anniddigrwydd ymhlith ein pobl ifanc
i will talk firstly about absenteeism and disaffection among our young people

ni ellir ymateb i driwantiaeth dim ond drwy gofrestru bob prynhawn neu ym mhob dosbarth efallai
you cannot just respond to truancy by perhaps keeping a register every afternoon or in every class

gyda golwg ar y ddadl bod brecwastau am ddim yn lleihau triwantiaeth , gwell o lawer fyddai cynnig pwer gwirioneddol i benaethiaid ysgol dros driwantiaeth
with regard to the argument about free breakfasts reducing truancy , it would be far better to offer headteachers real power over truancy

mae rhai o'n pobl ifanc wedi eu dieithrio a gwelir hyn mewn lefelau annerbyniol o driwantiaeth a gwaharddiadau o ysgolion yn nwyrain cymru , yn enwedig yn ardaloedd difreintiedig caerdydd a chasnewydd
some of our young people are disaffected and this manifests itself in unacceptable levels of truancy and school exclusions in parts of east wales , particularly in deprived areas of cardiff and newport

pan ofynnais gwestiwn ar driwantiaeth i'r prif weinidog yr wythnos diwethaf , fe'm cyhuddodd o gamarwain y cynulliad yn anfwriadol gan i mi honni bod triwantiaeth ar gynnydd yng nghymru
when i asked a question on truancy to the first minister last week , he accused me of unintentionally misleading the assembly as i alleged that truancy was on the increase in wales

jane davidson : bydd canllawiau diwygiedig , a fydd yn cynnwys camau i fynd i'r afael â phroblemau dan yr wyneb a all arwain at driwantiaeth , yn cael eu cyhoeddi ar gyfer ymgynghori ym mis mawrth 2005
jane davidson : revised guidance , including actions to address the underlying problems that can lead to truancy , will be issued for consultation in march 2005

gallant ehangu'r amrediad o gymorth mewn ysgolion ar gyfer rhaglenni gwrth-driwantiaeth y tu hwnt i'r hyn sydd ar gael eisoes fel arian y fenter mynediad ieuenctid a'r grantiau cynnal addysg a hyforddiant
they can widen the range of support in schools for anti-truancy programmes beyond what is already available as youth access initiative and gest funding