Hai cercato la traduzione di dw i’n newydd dechrau da Gallese a Inglese

nid oes dim sy'n newydd ar hynny
there is nothing new on that at all

mae'n newydd ac yn wahanol a heb gynsail
it is new and different and unprecedented

edwina hart : mae hynny'n newydd i mi
edwina hart : that is news to me

maent yn cyrraedd eu targed ac mae hynny'n newydd da
they are on target and that is good news

brian gibbons : mae hynny'n newydd i'w groesawu
brian gibbons : that is welcome news

mae'n gwestiwn ehangach nag a ydyw'n newydd ffafriol neu anffafriol
it is a wider issue than whether it is favourable or unfavourable news

mae hynny'n newydd , gan mai mewn defaid yr oedd y clwyf cyn hynny
that is new , as the disease was previously found in sheep

efallai mai'r peth gwaethaf am adroddiad waterhouse yw bod cymaint ynddo nad yw'n newydd
perhaps the worst thing about the waterhouse report is that so much of it is not new

janet davies : mae'r cynnydd yn y gwariant gan ymwelwyr eleni'n newydd da
janet davies : the rise in tourism spend this year is good news

nid oes dim sy'n newydd neu'n syfrdanol yn hynn ; yr wyf yn cyd-weld ag ef
there is nothing new or sensational about tha ; i agree with him

fodd bynnag , mae llawer ohono nad yw'n newydd a phrin yw'r buddsoddiad ychwanegol ar ran llywodraeth y du
however , much of it is not new and there is little additional uk government investment

tamsin dunwoody-kneafsey : mae hynny'n newydd rhagorol gan ei fod yn ategu'r cwbl a ddywedais
tamsin dunwoody-kneafsey : that is excellent news because it reinforces everything that i have said

gan nad yw'n cynnwys fawr ddim sy'n newydd a dim o gwbl sy'n ddadleuol byddai'n anodd peidio
given that it contains little that is new and nothing that is controversial it would be difficult not to do so

bydd y prosiect hwn yn gweithio â cheiswyr lloches sy'n newydd ddyfodiaid i ehangu ac adeiladu ar eu gallu i hybu eu hiechyd a'u lles eu hunain drwy weithgareddau amrywiol a drefnwyd
this project will work with newly-arrived refugees to build and extend their capacity to promote their own health and wellbeing through various organised activities

felly , nid yw'n newydd i'r eisteddfod dderbyn gwahoddiad i ardal fel casnewydd i gyfiawnhau ychwanegiad digwestiwn i'w grant gan fwrdd yr iaith
therefore , the fact that the eisteddfod was invited to newport so as to justify an automatic increase in its grant from the language board is nothing new

mae rhai'n newydd-ddyfodiaid i wleidyddiaeth a chredant nad yw pethau ond yn cymryd pum munu ; efallai mai dim ond pum munud y cymer i rai pleidiau yn y siambr wneud addewidion maniffesto
some people are new to politics and they believe that things only take five minute ; it might only take five minutes for some parties in the chamber to make manifesto pledges

er hynny , byddwn yn dadlau , gan ei fod yn bodoli ers sefydlu'r cynulliad hwn , nad yw'n newydd sbon , ac y dylai siarad yn llai , efallai , a gwneud mwy
i would argue , however , that since it has been in place since the establishment of this assembly , it is not brand new , and it should perhaps talk less and do more

alun cairns : a minnau wedi gweld yr hyn sy'n digwydd mewn gwlad a amddifadir o ynni fel bangladesh yr wythnos diwethaf , a yw'r prif weinidog yn cytuno bod technoleg o'r math hwn , sy'n newydd i gymru ac i'r byd , ac y mae cymru yn arloesi ag ef , yn gallu cynnig rhagolygon newydd a chyffrous i economïau o'r fath ? gall gynhyrchu ynni cymharol lân , a rhoi gobaith i economi sy'n tyfu
alun cairns : having witnessed what happens in an energy-starved nation such as bangladesh last week , does the first minister agree that this kind of technology , which is new to wales and the world , and on which wales leads the way , can offer new and exciting prospects to such economies ? this can produce relatively clean energy , and provide hope for a growing economy