Hai cercato la traduzione di dw i byth yn barod am nadolig da Gallese a Inglese

dw i wedi bod am dro efo chdi yn barod
i've been for a walk with you already

nid oedd neb ohonom yn barod am hyn
none of us were prepared for this

mae'r byd amaeth yn barod am hyn
agriculture is ready for this

dylai pawb fod yn barod am waith caled
everyone should be ready for hard work

dyna pam nad oedd fy ffigyrau i byth yn tafoli
that is why my figures never balanced

hwy yw'r ysgogwyr newyd ; maent yn barod am y gwaith
they are the new driver ; they are up for it

mae hynny'n gyswllt gwirioneddol ac yr ydym yn barod am gydweithredu o'r fath
that is real contact and we are ready for such co-operation

fel gweinidog , ni fyddaf byth yn barod i gyfaddawdu ar gyflawniad , nac ar ein hagenda bontio hollbwysig
as minister , i will never be prepared to compromise on achievement , or on our crucial transition agenda

dywedasoch na fyddech byth yn ei gefnogi , ac eto , yr ydych yn barod i gymryd pob ased ag y gallwch ohono
you said that you would never support it , and yet , you are prepared to take out of it all the assets that you can

y llywydd : yr wyf wedi derbyn cais yn barod am gwestiwn brys ar gyfer dydd iau , a byddaf yn ystyried hynny
the presiding officer : i have already received a request for an emergency question on thursday , and i will consider that

galwaf ar y gweinidog i ystyried hynny a thrafod gyda'r awdurdodau lleol yr effeithiwyd arnynt yn barod i sicrhau ein bod yn barod am y plant pan ac os y dônt
i call on the minister to consider that and to discuss with local authorities that have already been affected to ensure that we are ready for the children when and if they come

janet ryder : mae llawer o siarad yn barod am y cyhoeddiad sydd yn yr arfaeth gan san steffan ar yr adolygiad cynhwysfawr o wariant
janet ryder : there is already much talk about the forthcoming comprehensive spending review announcement from westminster

gobeithiwn am y gorau yn y cyfnod ymgynghorol hwn , ond mae'n amlwg , fel y dywedwyd , bod yn rhaid inni fod yn barod am y gwaethaf
we hope for the best in this consultation period , but clearly , as has been said , we have to be prepared for the worst

mae llawer o achosion eraill lle gallai cryfhau cynllun y porth , yn enwedig i'r rheini nad ydynt yn barod am swydd , eu dwyn i sefyllfa lle gallant ymgymryd â hyfforddiant a chymryd swydd
there are many other cases where intensifying the gateway scheme , particularly for those not ready for a job , can get them to the point where they can undertake training and take a job

rhaid inni sicrhau pan fo plant yn dechrau'r ysgol yn chwech oed eu bod yn barod am addysg ffurfiol , ac nad ydynt yn cael eu gwthio'n rhy fuan
we must ensure that when children start school at the age of six they are ready for formal education , and are not pushed too early

nid oedd unrhyw un yn barod am yr hyn a ddigwyddodd yng nghefnfor india , gan nad oedd rhywbeth fel hyn wedi digwydd ers dros ganrif , ac efallai bod gwendid o ran rhoi blaenoriaeth i'r system rybudd môr
no-one was prepared for the events in the indian ocean , because nothing like that had happened for over a century , and perhaps the priority given to the sea warning system was insufficient

a gytunwch hefyd fod angen ymchwilio i'r goblygiadau i gymru'n fanwl yn awr er mwyn bod yn barod am y cyfnod ar ôl amcan 1 ? efallai fod wythnos yn amser hir mewn gwleidyddiaeth , ond nid yw saith mlynedd yn ddim inni gyrraedd ein nod economaidd
do you also agree that the implications for wales now need close examination in readiness for the post-objective 1 era ? a week might be a long time in politics , but seven years is no time at all to reach our economic destination

os na chawn , dylai fod yn barod am frwydr , gan na safwn o'r neilltu a gadael iddi ddinistrio cyfleusterau chweched dosbarth mewn ysgolion , a chredaf y cawn gefnogaeth gan rieni , athrawon a disgyblion ledled cymru i hynny
if she does not , she must be prepared for a fight , because we will not stand aside and allow her to decimate school sixth forms , and i believe that we will have the support of parents , teachers and pupils across wales in that

rhaid inni fod yn barod am y frech wen , anthracs , sarin , vx , ricin ac arfau eraill a fyddai'n achosi dinistr eang y mae irac wedi , neu heb eu paratoi efallai ac a allai gael eu cyflenwi i grwpiau cwsg yn y wlad hon
we must be prepared for the use of smallpox , anthrax , sarin , vx , ricin and other weapons of mass destruction that may or may not have been prepared in iraq and which may be supplied to sleeper groups in this country

a wnaiff y wda arwain y ffordd , a pha mor bell y bydd yn mynd i bysgota am fusnes ? pa hyfforddiant arbennig y gall dysgu ac addysgu cymru ei ddarparu fel y gall gweithwyr y ganolfan alwadau fod yn barod am wahanol fathau o swyddi canolfan alwadau , fel gwasanaethau ariannol , os oes ar gwsmeriaid newydd eu hangen ? sut y gallwn ymgadw rhag rhoi ein hwyau i gyd yn yr un fasged ? a allwn daenu'r risg drwy gael portffolio amrywiol o gwsmeriaid ? gobeithiaf y gallwch roi rhai o'r atebion i'r cwestiynau cyntaf hy ; yr wyf yn sicr y bydd rhagor wrth i'r wythnosau fynd yn eu blaen
will the wda take a lead , and how far will it trawl for business ? what special training can education and learning wales provide so that the call centre workers can be ready for different kinds of call centre jobs , such as financial services , if they are required by new customers ? how can we protect against having all our eggs in one basket ? can we spread the risk by having a varied portfolio of customers ? i hope that you can provide some of the answers to these immediate question ; i am sure that there will be more as the weeks progress