Hai cercato la traduzione di dwi'n mawr obeithio y bydd wales ... da Gallese a Inglese

efallai y bydd y tîm gorau yn ennill
cheers

dyna pam mae'n strategaeth ar gyfer llwyddiant a pham y bydd yn ennill
that is why it is a strategy for success and why it will win

gobeithiaf yn daer y bydd y prif ysgrifennydd yn ennill y frwydr
i hope from the bottom of my heart that the first secretary wins that battle

nid oes ots ganddi os nad yw'r ffigurau'n gwneud synnwyr cyhyd ag y bydd yn ennill etholiadau
it does not matter if the figures do not add up as long as it wins elections

dymunaf ofyn dau gwestiwn syml i'r gweinidog , gan obeithio y bydd yn eu hateb yn glir
i wish to put two simple questions to the minister , in the hope that she will answer them clearly

gadewch inni obeithio y bydd popeth yn iawn ar y noson ac yn dragwyddol wedi hynny
let us hope that it will be all right on the night and ever after

cafwyd cefnogaeth drawsbleidiol i argymhellion y pwyllgor , ac yr wyf yn mawr obeithio y bydd cefnogaeth yn y ddadl heddiw
there was cross-party support for the committee's recommendations , and i hope that they will be supported in the debate today

gadewch inni obeithio y bydd y canlyniad gystal â'r addewid y prynhawn yma
let us hope that the outcome will be as good as promised this afternoon

gadewch i bob un ohonom yn awr obeithio y bydd yr eisteddfod yn mynd yn ei blaen yn ôl y drefn
let us all hope now that the eisteddfod will proceed as planned

mae eich diddordeb ym manylion y polisi yn ddirgelwch imi , oherwydd mae'n amlwg nad ydych yn hyderus y bydd llafur yn ennill yr etholiad nesaf
i am intrigued by your interest in the policy details , because you are obviously not confident that labour will win the next election

canolbwyntiaf ar y gwelliant nad yw wedi ei gefnogi hyd yn hyn , ond yr wyf yn mawr obeithio y bydd y gweinidog yn newid ei meddwl ar hynny
i shall concentrate on the amendment that she has not supported as yet , but i greatly hope that the minister will change her mind about that

eleanor burnham : croesawn y ddeddf hon gan obeithio y bydd yn rhoi terfyn ar loteri cod post y ddarpariaeth hon
eleanor burnham : we welcome this act and hope that it puts an end to the postcode lottery of this provision

er gwaethaf digwyddiadau'r prynhawn yma , yr wyf yn mawr obeithio y bydd trafodaethau rhwng y pleidiau i sicrhau y cynhelir dadl yr wythnos nesaf
in spite of what happened this afternoon , i sincerely hope that there will be discussions between the parties to ensure that a debate is held next week

gadewch inni obeithio y bydd y rhai sy'n ymwneud yn weithgar â hyn nad ydynt yn ceisio gwneud elw gwleidyddol ohono yn dal i drafod y mater yn aeddfed
let us hope that those who are actively engaged in this and who are not trying to make political capital out of it continue to treat this maturely

dyna pam y credaf y dylid gwrthod yr holl welliannau , a bydd y cynigion hyn yn sicrhau y bydd llafur yn ennill yr etholiad nesaf
that is why i believe that all the amendments should be rejected , and these proposals will carry labour to victory in the next election

bydd rheolau mewn pwyllgorau o reidrwydd ychydig yn wahanol gan fod swyddogion yn cael ymddangos yno yn bersonol ond yr wyf yn mawr obeithio y bydd cadeiryddion y pwyllgorau yn cadw mewn cof yr egwyddorion a osodais gerbron
somewhat different rules will necessarily apply in committees as officials are allowed to appear before them in person , but i hope that committee chairs will bear in mind the principles that i have outlined

credaf fod gweinidogion y llywodraeth yn credu'n gryf mai hwn yw'r dull gweithredu priodol i ni yng nghymru , ac ategaf sylwadau mike german gan obeithio y bydd comisiynydd yn lloegr yn cael pwerau annibynnol tebyg yn y dyfodol
i believe that the government ministers strongly believe that that is the right approach for us to have taken in wales , and i endorse mike german's remarks in the hope that an english commissioner in future may gain similar independent powers

awgrymaf wrth easyjet ei fod yn gwneud hwn yn ymarfer difrifol , trylwyr oherwydd , os gwnaiff , yr wyf yn hyderus y bydd airbus yn ennill o leiaf rhan o'r archeb
i commend to easyjet that it makes this a serious , thorough exercise because , if it does , i am confident that airbus will win at least part of the order

er hwyrach na fydd yr ysgrifennydd parhaol ac eraill yn ategu hyn , gobeithio y bydd y pwyllgor archwilio yn ennill enw tebyg i un y pwyllgor cyfrifon cyhoeddus yn nhy'r cyffredin am drylwyredd ac annibyniaeth ei waith
although the permanent secretary and others may not echo this , i hope that the audit committee gains a similar reputation to that of the public accounts committee in the house of commons for the rigour and independence of its work

edwina hart : ni fwriadaf fod yn rhan o unrhyw glymblaid yn y dyfodo ; fy mwriad i yw y bydd llafur yn ennill mwyafrif yn etholiad nesaf y cynulliad
edwina hart : i do not intend to be part of any future coalitio ; i intend for labour to win a majority in the next assembly elections