Hai cercato la traduzione di dwi byth di clywed dim da Gallese a Inglese

dwi byth yn twyllo
i never mean to hurt you

nid wyf wedi clywed dim sydd allan o drefn
i have not heard anything out of order

nid wyf wedi clywed dim i newid y farn honno
nothing that i have heard has changed this view

nid ydym yn clywed dim ond ffiloreg a rhagrith heddiw
we are hearing nothing but cant and hypocrisy today

nid ydym wedi clywed dim gan jane davidson ynglyn â hynny
we have not heard anything about that from jane davidson

ni fyddem yn clywed dim am ddiffyg arian cyfatebol amcan 1
we would hear nothing about the lack of objective 1 match funding

clywodd y pwyllgor nad oedd prif swyddog meddygol cymru , dr ruth hall , wedi clywed dim i newid ei meddwl
the committee heard that the welsh chief medical officer , dr ruth hall , had not heard anything to change her mind

nid ydym wedi clywed dim , heddiw nac yn y gorffennol , i awgrymu eich bod yn wir yn deall natur y broblem a wynebwch ym maes iechyd
we have heard nothing , either today or previously , to suggest that you really understand the nature of the problem that you face in health

yr ydym ar gofnod yn dweud hynny lawer gwaith , felly nid yw'n ddim byd newydd , ac ni chredaf fy mod wedi clywed dim byd newydd gan neb yn y ddadl hon
we are on record as saying this many times , so it is nothing new , and i do not believe that i have heard anything new from anybody in this debate

beth yw'r newidiadau sylfaenol hyn mewn polisi ? beth am y canolfannau triniaeth diagnostig newydd a'r canolfannau taro i mewn sydd eu hangen arnom ? nid ydym wedi clywed dim gan y llywodraeth am y rhain
what are these essential changes in policy ? what about the new diagnostic treatment centres and the walk-in centres that we need ? we have heard nothing about those from the government

er nad ydym wedi clywed dim gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol heddiw am ffaeleddau'r blaid lafur wrth redeg y gwasanaeth iechyd , mae'n arwyddocaol bod cadeirydd y blaid lafur brydeinig , charles clarke , wedi gwneud datganiad amlwg a ddyfynnir yn the times heddiw
although the minister for health and social services has made no mention today of the labour party's failings in running the nhs , it is significant that the chair of the uk labour party , charles clarke , has made a prominent statement , which was quoted in the times today

hyd yn hyn , nid ydym wedi clywed dim sôn am gyflwyno dethol ar sail gallu yn ffurfiol yng nghymru , ond pwy a wyr beth a ddaw nesaf ? mae araith y frenhines yn sôn am sefydlu mwy o ysgolion arbenigol sydd â'r hawl i ddethol 10 y cant o'u disgyblion ar sail gallu
so far we have heard no mention of formally introducing selection on the grounds of ability in wales , but who knows what will be next ? the queen's speech mentions establishing more specialist schools that have the right to select 10 per cent of their pupils on the basis of ability