Hai cercato la traduzione di dydd gwener, daeth jamila i chwar... da Gallese a Inglese

dw i'n hoffi chwarae yn yr ardd
i am like playing in the garden with ddraig coch

yn yr ardd
in the garden

dywedwyd bod mynd allan i chwarae yn hawl sylfaenol
it has been stated that going out to play is a fundamental right

heddiw ailddatganwn yr hawl honno i chwarae yn ein polisi chwarae
today we reaffirm that right to play in our play policy

yr wyf yn adnabod rhai plant nad ydynt wedi cael y rhyddid i chwarae yn yr awyr agored mewn amgylchedd diogel
i know some children who have not experienced the freedom of outdoor play in a safe environment

dylem roi'r gorau i chwarae gemau gyda thlodi cudd , amddifadedd anweledig a thylwyth teg yng ngwaelod yr ardd
let us stop playing games with hidden poverty , invisible deprivation and fairies at the bottom of the garden

dywed rhai nad oes dim yn yr ardd i syfrdanu ymwelwyr
some people say that the garden lacks a wow factor

fodd bynnag , yn yr achos hwn , fore dydd gwener y clywais am y penderfyniad hwn
however , in this case , the first i heard of this was on friday morning

cyfeiriasoch at yr arian a fuddsoddwyd eisoes yn yr ardd fotaneg genedlaethol gan lywodraeth cymru
you referred to the money that has already been invested in the national botanic garden by the government of wales

ieuan wyn jones : llongyfarchaf brian ar y pwynt yna a'r rhan y mae ef wedi ei chwarae yn yr ymgyrch
ieuan wyn jones : i congratulate brian on that intervention and the part he has played in the campaign

nid wyf yn sicr a yw david yn amlygu'r cydbwysedd priodol rhwng yr angen i greu cyflogaeth a'r angen i gadw cae chwarae yn yr ardal hon
i am not sure whether david is showing the right degree of balance between the need to create employment and the need to conserve a playing field in this area

gall aelodau'r gwrthbleidiau barhau i chwarae'r gemau hyn faint a fynnont -- nid oes neb yn eistedd yn yr oriel gyhoeddus nac yn oriel y wasg
opposition members can carry on playing these games to their heart's content -- there is no-one sitting in the public gallery or the press gallery

mae'n braf gallu treulio mwy o amser yn gweithio yn yr ardd a'r coed.
it’s nice to be able to spend more time working in the garden and wood.

bu cylch diddiwedd o gyfarfodydd a rhoddodd y gweinidogion a'r swyddogion o'u hamser yn yr ardd
there has been an endless round of meetings and a great deal of ministerial and official time has been invested

mae ar rieni sy'n gweithio angen cynlluniau chwarae yn yr haf fel y gallant fynd i weithio gan deimlo'n sicr bod eu plant yn cael gofal priodol
working parents need summer play schemes so that they can go to work assured that their children are being looked after appropriately

byddaf yn gweithio gyda'r pwyllgor llywodraeth leol a thai ac mae gan y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes a'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol rôl i'w chwarae yn yr adroddiad hwn
i will work with the local government and housing committee and there is a role for the education and lifelong learning and health and social services committees to play in this report

mae'n anochel bod yr ymddiriedolwyr , wrth geisio gostwng y costau yn yr ardd , wedi gorfod gwneud rhai penderfyniadau economaidd anodd mewn cysylltiad â'r gweithlu
in seeking to reduce costs at the garden , it is inevitable that the trustees have had to take some difficult economic decisions regarding the workforce

fodd bynnag , datganodd undeb rygbi cymru ei fod yn condemnio unrhyw wahaniaethu ar sail hil , a'i fod ers blynyddoedd wedi dilyn polisïau sydd wedi cydnabod rhagoriaethau chwaraewyr ar sail eu gallu i chwarae yn hytrach nag ar eu hil , credo na'u crefydd
however , the wru has stated that it deplores any racial discrimination , and has for many years followed policies that have recognised the merit of players on their playing ability rather than on their race , creed or religion

c1 alun cairns : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y datblygiadau diweddaraf yn yr ardd fotaneg genedlaethol ? ( oaq31905 )
q1 alun cairns : will the minister make a statement on the latest developments at the national botanic garden ? ( oaq31905 )

alun pugh : yr ydych yn llygad eich lle wrth nodi i swm sylweddol o arian gael ei fuddsoddi gan lywodraeth cynulliad cymru yn yr ardd -- tua £1 .6 miliwn yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn unig
alun pugh : you are right that a great deal of welsh assembly government support has been invested in the garden -- around £1 .6 million just during the last year