Hai cercato la traduzione di dyma'r ffordd allan da Gallese a Inglese

mae'r gwaharddiad ar ei ffordd allan
the ban is on the way out

dyna un ffordd allan ohoni '
that's a way out of it '

dyma'r ffordd allan i lywodraethau sydd yn llawn bwriadau ond yn brin o arian
it provides the way out for governments full of intentions but short of cash

mae'n cynnig ffordd allan o ddiweithdra neu anweithgarwch
it is a pathway out of unemployment or inactivity

efallai y dylem ei dal hi ar y ffordd allan
perhaps we should catch her on the way out

mae'r democratiaid rhyddfrydol ar eu ffordd allan a bydd llafur yn eu dilyn cyn bo hir
the liberals are on their way out and labour will soon follow them

maent yn barod i ymladd eu ffordd allan o'r sefyllfa hon eu hunain
they are prepared to fight their way out of this themselves

dim ond llafur a rydd flaenoriaeth i swyddi a'r economi , oherwydd heb swyddi nid oes unrhyw ffordd allan o dlodi
only labour will put jobs and the economy first , because without work there is no way out of poverty

nid yw cymru yn wlad lle y mae'n rhaid ichi sychu eich traed ar y ffordd allan ac ni fydd byth
wales is not , and never will be , a place where you must wipe your feet on the way out

mae argraffiad o ganlyniad y pleidleisiau ar gael os ydych yn dymuno ei gasglu ar y ffordd allan
a printout of the results of the votes is available should you wish to pick it up on the way out

er na chefais yr amser i ymweld â'r stondin hyd yn hyn , byddaf yn sicr o wneud ar fy ffordd allan o'r siambr y prynhawn yma
although i have not yet had time to visit the stand , i will be sure to do so on my way out of the chamber this afternoon

felly , dyfeisiodd brosiect amgen adeilad y cyfaddawd i gloddio'i ffordd allan o'r twll y cafodd ei hun ynddo
therefore , he devised the alternative project of the compromise building to dig himself out of the hole in which he found himself

gallai isadeiledd cadarn megis ffyrdd fod o gymorth ond gwyddwn i gyd hefyd fod ffordd i mewn hefyd yn ffordd allan
hard infrastructures such as roads could help but we all know that a road in is also a road out

byddwn yn parhau i gydweithio â'r awdurdodau twristiaeth rhanbarthol , cwmnïau , adrannau twristiaeth awdurdodau lleol a'r trefnwyr i sicrhau ein bod yn gwneud popeth i farchnata ein ffordd allan o'r broblem hon
we will continue to work with the regional tourism authorities , companies , local authority tourism departments and the operators to ensure that we do everything to market our way out of this problem

gwnaed argraff arnaf gan adroddiad sefydliad bevan , a oedd yn rhybuddio , os na fyddai strategaeth briodol ar waith ar gyfer y cymoedd , y byddai'r arian mawr sy'n cael ei fuddsoddi i wella ffordd blaenau'r cymoedd , yn golygu mai ffordd allan fyddai honno , nid ffactor i ysgogi datblygiad economaidd
i was impressed by the bevan foundation report that warned that if there was not a proper strategy for the valleys , the money being poured in to improve the heads of the valleys road would simply mean that it became a road out rather than a stimulator for economic development

c2 david davies : tua faint oedd cost y planhigyn mawr a oedd yn sefyll o flaen y ffordd allan yng nghefn adeilad y cynulliad am ran o fis rhagfyr ? ( oaq2995 )
q2 david davies : what was the estimated cost of the large plant that obscured the back exit to the assembly building for part of december ? ( oaq2995 )

fel y dywedodd jane davidson , os cyflwynir ffioedd ychwanegol -- ac yr ydym i gyd yn cymryd y cânt eu cyflwyno , er ein bod hefyd yn sylweddoli nad oeddech yn nwfn eich calon am gael y mesur hwn , ond eich bod yn gorfod ei dderby ; ac mae'r gost i gymru o ` brynu ei ffordd allan ' yn peri pryder i ni -- byddai'r ffioedd yn seiliedig ar nifer y myfyrwyr â'u cartref yng nghymru a wnâi ddefnydd o'r arian a'r adnoddau
as jane davidson stated , if and when top-up fees are introduced -- and we all assume they will be , although we also realise that in your heart of hearts you did not want this bill , but are stuck with i ; and the cost of wales ` buying out ' is a worry to us -- the fees would be based on the number of students domiciled in wales who would call on the money and resources