Hai cercato la traduzione di dynnodd da Gallese a Inglese

rhoddodd araith ragorol a dynnodd y themâu hynny ynghyd
she gave an excellent speech that drew those themes together

nid ni a dynnodd sylw atyn ; yr oeddent yn eich maniffesto yn 1999
we did not draw attention to the ; they were in your manifesto in 1999

bu erthygl yn y farmers guardian yn ddiweddar a dynnodd sylw at natur unigryw a llwyddiant cyswllt ffermio
the farmers guardian carried an article recently that highlighted the uniqueness and success of farming connect

mae'n drueni iddo ddewis gwneud pwynt gwleidyddol ar y diwedd , a dynnodd oddi wrth ei gyfraniad
it is a shame that he chose to make a political point at the end , which detracted from his contribution

efallai y cofiwch y gwelliant a dynnodd unrhyw ddisgresiwn oddi wrth y rheoleiddiwr ar ddarparu gwasanaethau gofal iechyd ar draws y ffin
you may recall the amendment that removed any discretion from the regulator on providing healthcare services across the border

hoffwn wybod , pan wnaethoch derfynu cwestiynau , pam na chafodd peter rogers , na dynnodd ei gwestiwn 13 yn ôl , ei alw
i wonder , when you then terminated questions , why peter rogers , who did not withdraw his question 13 , was not called ?

y dirprwy lywydd : yr wyf yn ddiolchgar i'm cyd-aelodau a dynnodd eu ceisiadau i siarad yn ôl
the deputy presiding officer : i am grateful to colleagues who have withdrawn their requests to speak

o edrych yn ôl , bu adegau pan chwalodd partneriaethau a grëwyd gan lywodraeth leol , a phan dynnodd un neu fwy o'r partneriaid yn ôl
looking back , there have been occasions when local government-generated partnerships have fallen apart , and one or more partners have pulled out

croesawaf hefyd y gwelliannau a gyflwynwyd gan jocelyn a david a dynnodd sylw at y ffaith mai nid gwaith y pwyllgor iechyd a gwasanaethau yn unig yw iechyd a hybu iechyd , ac ni ellir eu gorfodi ar boblogaeth amharod
i welcome also the amendments put forward by jocelyn and david that draw attention to the fact that health and health promotion are not only the job of the health and social services committee , and that they cannot be imposed on a reluctant population

chwe wythnos yn ôl , trafododd y cynulliad adroddiad estyn , a dynnodd sylw at gyflwr gwael presennol llawer o ganolfannau ieuenctid a'r problemau ariannol sydd yn eu hwynebu
six weeks ago , the assembly discussed the estyn report , which drew attention to the present poor state of many youth centres and the financial problems that they face

cafwyd cyflwyniad diddorol gan malcolm king yn y cyngor partneriaeth ar ran awdurdodau'r heddlu , a dynnodd ein sylw hefyd at rai materion yn ymwneud â'r fformiwla
malcolm king gave us an interesting presentation at the partnership council on behalf of the police authorities , who also brought some issues concerning the formula to our attention

ynglyn â'r gymhariaeth a dynnodd y gweinidog mewn perthynas â phobl sydd yn gwylio trenau , ai term dirmygus yn gymraeg am ddemocratiaid rhyddfrydol yw ` anorac '?
on the analogy made by the minister regarding trainspotters , is ` anorak ' a derogatory term in welsh for liberal democrats , or not ?

mae'r adroddiad yn awgrymu mai cyflwr economaidd a chymdeithasol y cymoedd canolog a diwydiannol a dynnodd ffigurau cynnyrch mewnwladol crynswth y pen cymru ymhell islaw'r maen prawf o 75 y cant ar gyfer ymgymhwyso a osodwyd gan y comisiwn
the report implies that the social and economic conditions of the central and industrial valleys have brought the welsh gdp per capita figures well below the 75 per cent eligibility criterion set by the commission

mae'n adlewyrchiad o'r sefyllfa y cyfeiriodd nick bourne ati'n gynharach yn y tymor , pan dynnodd sylw at y ffaith nad yw pobl yn nwyrain powys yn gallu derbyn teledu o gymru
it is the mirror-image of the situation nick bourne referred to earlier in the term , when he pointed out that people living in east powys are unable to receive welsh television

alun cairns : a ydych yn derbyn bod gwahaniaeth pendant rhwng protestiadau heddychlon ar yr achlysur hwn o'u cymharu â'r picedu treisgar a oedd yn amlwg yn ystod streic y glowyr ychydig flynyddoedd yn ôl ? yn olaf , ailadroddaf gwestiwn y methasoch â'i ateb yn gynharach : a ydych chi , y prif ysgrifennydd , a'r cabinet yn ymddatgysylltu o sylwadau jeff jones , arweinydd cyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr , pan dynnodd gymhariaeth y bore yma rhwng y protestwyr heddychlon a'r ffasgiaid a bleidleisiodd dros hitler cyn yr ail ryfel byd ?
alun cairns : do you accept that there is a distinct difference between the peaceful protests on this occasion compared with the violent pickets evident during the miners ' strike some years ago ? finally , i will repeat a question that you failed to answer earlier : do you , the first secretary , and the cabinet disassociate yourselves from the comments made by jeff jones , the leader of bridgend county borough council , when he likened the peaceful protesters this morning to the fascists who voted for hitler prior to the second world war ?