Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dylid datblygu hynny dan weinidog dynodedig a chanddo gyfrifoldeb cyffredinol dros y materion trawsbynciol hyn
this should be developed under a designated minister who would have overall responsibility for these cross-cutting issues
awgrymodd hyn ardaloedd dynodedig o dir glas , llain las , cwr glas neu beth bynnag yr ydych am ei alw
this suggested areas for designation of green belt , green girdle , green fringe or whatever you want to call it
nid fy mwriad , felly , oedd dweud gwasanaethau cymdeithasol dynodedig mewn ystyr penodol , ac ni ddywedir hynny yn y gwelliant
it was not my intention , therefore , to say designated social services in a specific sense , and it is not stated in the amendment
gan hynny , nid oedd rhai a oedd wedi mabwysiadu plant mewn gwledydd dynodedig yn dod â phlant yma i ` ddiben mabwysiadu '
therefore , people who had adopted children in designated countries were not bringing children here for the ` purpose of adoption '
bydd y meddygon a'r nyrsys dynodedig sydd yn yr awdurdodau iechyd yn awr yn dod yn rhan o'r gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol
the designated doctors and nurses now based in health authorities will become part of the national public health service
jocelyn davies : mae gan gymru nifer fawr o safleoedd cadwraeth dynodedig nad ydynt wedi'u rheoli'n iawn ar hyn o bryd
jocelyn davies : wales has a large number of designated conservation sites that are not managed properly at present
mae yna ofn , er bod safleoedd dynodedig wedi eu diogelu'n dda o bosibl , fod safleoedd gwerthfawr sydd heb eu dynodi yn agored i'w datblygu
there is a fear that while designated sites may be well protected , valuable non-designated sites are left open to development
a ydych yn cytuno â mi a'r adran iechyd y gall mannau dynodedig ag awyru priodol fodloni anghenion ysmygwyr a rhai nad ydynt yn ysmygu heb amharu ar hawliau dinesig neb ?
do you agree with me and the department of health that designated areas with proper ventilation can meet the needs of smokers and non-smokers without compromising anyone's civil liberties ?
fodd bynnag , mae'r gorchymyn presennol yn berthnasol i'r ardaloedd dynodedig ar gyfer yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael yn ôl ffiniau cynghorau cymuned
however , the existing order applies to the right to buy and acquire designated areas by reference to the community council boundaries
fodd bynnag , os ydyw am fod yn symudiad polisi i symud llawer o addysg anghenion arbennig i'r brif ffrwd drwy newid y pwyslais oddi ar ysgolion arbennig dynodedig at unedau a gefnogir mewn addysg prif ffrwd , mae angen inni ddatgan hynny
however , if it is going to be a policy shift to move a lot of special needs education into the mainstream by changing the emphasis from designated special schools to supported units in mainstream education , we need to state that
bellach mae'r ddeddfwriaeth newydd honno yn ymestyn y gofyniad am asesu ymlaen llaw i ganfod a yw rhywun yn addas i fabwysiadu , a'r darpariaethau ar droseddu , i gynnwys darpar fabwysiadwyr plant o wledydd dynodedig
that new legislation now extends the requirement for prior assessment for suitability to adopt , and the offence provisions , to prospective adopters of children from designated countries
a wnewch gefnogi cyflwyno fersiwn cymreig o safon ar gyfer trin strôc i bob oedran ac nid o fewn strategaeth i bobl hyn yn unig , sef yr hyn sy'n digwydd yn lloegr ? a ydych hefyd yn cytuno y dylai safon o'r fath gynnwys darparu unedau strôc dynodedig mewn ysbytai cyffredinol fel y gall cleifion gael eu trin gan dimau arbenigol ?
will you support the introduction of a welsh version of a stroke standard covering all ages and not just within an older people's strategy , which is what is happening in england ? do you also agree that such a standard should include the provision of designated stroke units in general hospitals so that patients can be treated by specialist teams ?
