Hai cercato la traduzione di edrychais yn syn da Gallese a Inglese

edrychais yn galed amdano , ond nid oedd yno
i looked hard for i ; it was not there

edrychais yn fanwl ar y comisiwn a sefydlwyd
i looked closely at the commission that has been established

edrychais yn ofalus drwy'r datganiad ac mae angen cyllidebau ychwanegol arnynt
i have looked carefully through the statement and they require extra budgets

byddwn oll yn disgyn i'r llawr yn syn
we will all drop down in surprise

edrychais yn ôl dros sawl blwyddyn i weld pa mor agos fu'r asesu i ganlyniad y prawf
i looked back over several years to see how close the assessment had been to the outcome of the test

yr oedd yn syn gennyf ddarllen gwelliant 1 yn enw karen sinclair
i was shocked to read amendment 1 in the name of karen sinclair

fe'i cyflwynwyd yn ddiwedda ; edrychais yn ofalus drwy'r magna carta ac nid oes cyfeiriad ato
it is a recent introductio ; i have looked carefully through the magna carta and there is no reference to it

yr oedd yn syn gennyf eich clywed yn gynharach yn cymryd y clod am ryw lwyddiant tybiedig y gig yng nghymru
i was astounded earlier to hear you taking credit for some supposed success of the nhs in wales

edrychais yn ddiweddar ar lun cynnar o staff gorsaf rhiwabon yn 1902 , a ddangosai dîm trwsiadus a oedd yn falch o wasanaethu ei gymuned leol ar gyffordd brysur
i recently looked at an early photograph of ruabon station staff in 1902 , which showed a smart team that was proud to be of service to its local community at a busy junction

yr ydych yn edrych braidd yn syn , felly byddaf yn egluro'r fathemateg ichi yn ddiweddarach
you look a little mystified , so i will explain the mathematics to you later

yr oedd yn syn gennyf glywed rhywun yn dweud nad oes enghreifftiau o reoli gwael ar bridd , diraddio neu orbori yng nghymru -- mae sawl enghraifft
i was astonished to hear someone say that there are no examples of poor soil management , degradation or overgrazing in wales -- there are numerous examples

fodd bynnag , os nad ydych yn credu bod etholiad cyffredinol yn digwydd , yna yr wyf yn synnu ein bod wedi clywed am sedgefield a de dorset a oedd , pan edrychais yn fy atlas y tro diwethaf , y tu allan i gymru
however , if you do not believe that there is a general election going on , then i am surprised that we have heard mention of sedgefield and dorset south , which , when i last looked in my atlas , were not parts of wales

felly , edrychais yn fy nyddiadur i sicrhau mai heddiw oedd un o'r dyddiau hynny lle y gallwn ymdrin â rhestrau aros , ac yr wyf yn falch o gadarnhau fy mod yn rhydd o'm hymrwymiadau gwaith i wneud hynny
therefore , i checked my diary to ensure that today was one of those days on which i could deal with waiting lists , and i am glad to confirm that i am free from my work commitments to do that

pam , felly , y mae'r costau hynny wedi'u cuddio o hyd yn y cronfeydd wrth gefn ? edrychais yn bryderus ar y gyllideb atodol ac nid oes sôn ynddi am gost y cynllun brecwastau am ddim mewn ysgolion
why then are the costs still hidden in the reserve ? i have looked with concern at the supplementary budget and there is no reference in it to the cost of the free school breakfast scheme

brian gibbons : a wnewch chi gadarnhau ichi roi adroddiadau rheolaidd i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar yr ymgynghoriad sy'n sail i'r rheoliadau hyn ? ni ddylai neb fod yn syn
brian gibbons : will you confirm that you have given regular reports to the health and social services committee on the consultation behind these regulations ? nobody should be surprised