Hai cercato la traduzione di effeithiodd da Gallese a Inglese

effeithiodd ar y taliad anarddwys
it affected the extensification payment

effeithiodd hynny ar caroline yn uniongyrchol
that has directly affected caroline

effeithiodd hynny ar hyfywdra rhai blychau ffôn cyhoeddus
that has affected the viability of some public call boxes

ar y cam hwn , tybed beth a effeithiodd ar benderfyniad bayer
at this stage , i wonder what affected bayer's decision

effeithiodd ar fanciau , ar gyflenwyr ac ar y ffermwyr eu hunain
it has affected banks , suppliers and the farmers themselves

dyna a effeithiodd ar setliad y dreth gyngor i ryw raddau mewn rhai ardaloedd
this is what affected , to some degree , the council tax settlements in some areas

fodd bynnag , fe'm syfrdanwyd gan y modd yr effeithiodd ar david davies
however , i am stunned by how it affected david davies

ynyswyd crycywel pan gaewyd yr a40 gan lifogydd , ac effeithiodd y llifogydd ar wyth eiddo
in crickhowell , which was cut off when flood waters affected the a40 , eight properties were affected by flood waters

effeithiodd y cyfyngiadau yn galed arnom ni yma yng nghymru -- yn sicr effeithiwyd arnom ni yn gyntaf
restrictions bit hard here in wales -- they certainly bit us first

bydd angen arweiniad ar berchnogion bwytai , tafarndai a siopau os effeithiodd dŵr o'r fath ar eu stoc
restaurant , pub and shop owners will need guidance if such water has affected their stock

effeithiodd dyfarniad ewropeaidd hefyd ar gyfreithlondeb y cymorthdaliadau hynny , yn enwedig mewn perthynas â'r diwydiant dur
an european ruling has also affected the lawfulness of those subsidies , particularly in relation to the steel industry

rhaid inni hefyd gydnabod sefyllfa'r gofalwyr a pherthnasau'r rhai yr effeithiodd y tân arnynt mor drasig
we must also recognise the situation of the carers and the relatives of those who were tragically involved in the fire

bu hon yn broblem a effeithiodd ar afon taf yn y gorffennol , er gwaethaf ymddygiad cyfrifol pobl sy'n cerdded ar hyd taith taf
this problem has affected the taff in the past , despite the responsible behaviour of people who walk along the taff trail

cafodd y cyhoeddiad hwnnw o fwriad ganlyniadau economaidd trychinebus i'r ffermydd , gwestai a busnesau yn y cyffiniau ac effeithiodd ar brisiau tai
that signal of intent has had disastrous economic consequences for the surrounding farms , hotels and businesses and has affected house prices

bydd yr aelodau yn ymwybodol imi ymweld â'r ardaloedd yr effeithiodd y llifogydd arnynt waethaf o gwmpas wrecsam , yr wyddgrug a rhuthun wythnos yn ôl
members will be aware that i visited the worst of the flood-hit areas around wrexham , mold and ruthin a week ago

a oes rhywun yn cofio'r haint a effeithiodd ar y boblogaeth cwningod ? dangosodd hynny mai unwaith y collwn reolaeth dros rywogaeth y gall y canlyniadau fod yn drychinebus
does anybody remember the plague that affected the rabbit population ? that demonstrated that once we lose control of a species the results can be devastating

david davies : yr wyf yn ddiolchgar am y cyfle i amlygu'r modd yr effeithiodd niwl cyllido'r llywodraeth ar ysgolion penodol yn etholaeth mynwy
david davies : i am grateful for the opportunity to highlight how the government's funding fog has affected specific schools in the monmouth constituency

beth yw agwedd gyfredol gweinyddiaeth gogledd iwerddon tuag at fformiwla barnett ? sut yr effeithiodd y gyllideb ddiweddar arni ? a oes ganddi farn debyg i honno a fynegir yma ?
what is the current attitude of northern ireland's administration to the barnett formula ? how did the recent budget affect it ? does it have similar views to those expressed here ?

gareth jones : yn dilyn y llifogydd disymwth a effeithiodd ar fusnesau a threfi fel llandudno yr wythnos diwethaf , mae trigolion rhai ardaloedd yn teimlo bod eu heiddo , os nad eu bywydau , bron yn feunyddiol o dan fygythiad
gareth jones : following the flash floods that affected businesses and towns such as llandudno last week , inhabitants in some areas feel that their property , if not their lives are at risk almost daily

dangosir gwerth datganoli drwy'r ffordd y gallwn ystyried mater a effeithiodd ar y du gyfan , ond gan edrych ar ei berthnasedd arbennig i gymru a'r gwersi i'w dysgu
the value of devolution is shown by the way that we can consider an issue that affected the whole of the uk , but look at its specific relevance to wales and the lessons to be learned