Hai cercato la traduzione di ei phen da Gallese a Inglese

ei phen yn ei phlu
over the top

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

y mae'r gweinidog yn ysgwyd ei phen
the minister is shaking her head

ni all y fformiwla weithio ar ei phen ei hun
the formula alone cannot work

bydd y blaid lafur yn llywodraethu ar ei phen ei hun
the labour party will govern alone

fodd bynnag , nid yw'n ddigon ar ei phen ei hun
however , on its own it is not sufficient

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

ni all llywodraeth y cynulliad yrru'r agenda hon ar ei phen ei hun
the assembly government cannot drive this agenda on its own

david davies : yr ydych wedi taro un o'r hoelion ar ei phen
david davies : you have hit one of the nails on the head

bydd adegau eraill pan fydd plaid ar ei phen ei hun ac yn wahanol i'r lleill
there will be other times when a party will be on its own and will differ from the others

croesawaf yr ymrwymiad yn y ddogfen na ofynnir i gymru weithredu ar ei phen ei hun ar y mater hwn
i welcome the document's commitment that wales will not be asked to go it alone on this issue

ar ddechrau amser cwestiynau y bore yma , gadawyd jane hutt i sefyll yn y bwlch ar ei phen ei hun
at the start of question time this morning , jane hutt was left to hang in the wind on her own

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

gwelaf fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn barod i wneud datganiad gan ei bod yn ysgwyd ei phen yn egnïol
i see that the minister for education and lifelong learning is ready to make a statement because she is shaking her head vigorously

darllenaf rai o'u henwau a gadael i'r gweinidog ostwng ei phen o gywilydd wrth iddi eu hystyried
i will read a few of their names and let the minister's head hang in shame as she considers them

er nad yw cymathu byd-eang yn dderbyniol i rai , efallai , bydd technoleg ar ei phen ei hun yn sicrhau ei fod yma i aros
although globalisation may be unwelcome to some , technology alone will make certain that it is here to stay

ar hyn o bryd , ymddengys y caiff y ffaith bod leader ar ei phen ei hun ei ailadrodd nid yn unig yn y broses fonitro ond hefyd yn y broses werthuso
at the moment , it appears that the isolation of leader will be repeated not only in the monitoring process but also in the evaluation process

a gwawr y mileniwm newydd ar dorri , mae'r gymru newydd yn codi ei phen : cyfoes , hyderus a deinamig
at the dawn of the new millennium , a new wales is emerging : modern , confident and dynamic

os yw'r polisi hwn i weithio , mae'r broblem ddyrys o gytuno ar ddiffiniad ymarferol o fforddiadwyedd yn codi ei phen yma hefyd
for this policy to work , the thorny problem of agreeing a workable definition of affordability raises its head here too

dyna pam yr ymddiddorais yn yr hyn a ddywedodd janet ryder -- mae'n ysgwyd ei phen yn fy nghyfeiriad yn awr -- ynghylch cael safonwyr allanol
that is why i was interested in what janet ryder said -- she is shaking her head at me now -- about having external moderators