Hai cercato la traduzione di eich dwp ond yn ddoniol da Gallese a Inglese

gallwn chwerthin , ond nid oedd yn ddoniol
we all laugh , but it was not a joke

eich bod yn ddoniol peidwch a brocio mi
eich mor ddoniol

ond yn nhw
but 'it is

yr oedd yn ddoniol er hynny
it was nevertheless amusing

dim ond yn fama
only in here

rwy'n credu ei fod yn ddoniol iawn
i think it is very funny

nid oeddwn ond yn ymateb i sylwadau lled-ddoniol y llywydd
i was only responding to the presiding officer's semi-humorous remark

[ chwerthin . ] nid oedd yn ddoniol y tro hwn
[ laughter . ] it was not funny this time

ond yn derbyn ei gyfyngiadau
but accepts its limitations

roedd rhifyddeg gyfansawdd david melding yn ddoniol iawn
i was amused by david melding's compound arithmetic

honnant nad ydym ond yn creu --
they claim that we only create --

efallai eich bod yn fodlon ar hynny ond yn sicr nid wyf fi
you may be happy with that , but i certainly am not

fodd bynnag , rhaid bod rhywbeth yn ddoniol cyn dechrau chwerthin
however , engagement of the funny bone requires active rib-tickling

nad oedd hi ond yn eu llef-adnabod
that she only knew them half

[ torri ar draws . ] mae'n ddrwg gennyf eich bod yn gweld hyn yn ddoniol
[ interruption . ] i am sorry that you find that amusing

nid yw'r adroddiad hwn ond yn ddechrau
this report is only the beginning

eglurais ein bod ond yn ystyried lladd defaid
i make it clear that we are only considering slaughtering sheep

gobeithio nad wyf yn bod yn dwp , ond ni wyddom eto a yw ein barn yn y lleiafrif
i hope that i am not being obtuse , but we do not know yet whether our view is in the minority

dim ond yn y swyddfeydd rhanbarthol y gellir gwneud hyn
this can only be done in the divisional offices

bu'r gwaith glanhau yn ddirdynnol ond yn effeithiol
the clean-up operation was traumatic but effective