Hai cercato la traduzione di eiriolwr cyfoed da Gallese a Inglese

mae'n eiriolwr dros blant
he acts as a champion for children

ni allai'r alban byth fod wedi cael eiriolwr mor bybr
scotland could never have had a doughtier champion

oni fyddai'n syniad da cael comisiynydd i bobl hyn fel eiriolwr cenedlaethol ?
would it not be a good idea to have a commissioner for older people to act as a national champion ?

andrew davies : chi oedd yr eiriolwr mwyaf brwd dros y prosiect hwn a chymeradwyaf eich ymrwymiad
andrew davies : you were the greatest champion of this project and i commend your commitment

yr wyf o blaid arian sengl , mewn egwyddor , ac yr wyf yn eiriolwr dros unol daleithiau ewrop
i am in favour , in principle , of a single currency and advocate a united states of europe

ers mis mehefin , mae gan blant mewn angen hawl statudol i gael eiriolwr annibynnol wrth leisio pryderon neu wneud cwyn
since june , children in need have had a statutory right to an independent advocate when raising concerns or making a complaint

mae'r cyhoedd am gael eiriolwr ac nid barnwr diduedd , a allai fod yn wendid yn y system hon
the public wants an advocate and not an impartial judge , who could be the flaw in this system

bydd gan bobl hyn yng nghymru fwy o hyder yn y strategaeth hon os gwyddant y bydd ganddynt eiriolwr gwirioneddol i'w cefnogi
older people in wales will have more confidence in this strategy if they know that they will have a real champion to stick up for them

fel eiriolwr dros iechyd rhaid iddo arwain drwy esiampl yn y ffordd y rheola ei wasanaethau ac yn ei gyfraniad at ddatblygiad cymdeithasol , economaidd ac amgylcheddol cymru
as an advocate for health , it must lead by example in how it manages its services and in its contribution to the social , economic and environmental development of wales

bu cadeirydd cymdeithas cleifion arennau cymru , dr john marsden , yn eiriolwr brwd dros gleifion arennau , ac mae wedi fy nghefnogi fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol
the chair of the welsh kidney patients association , dr john marsden , has been a vociferous advocate of kidney patients and has supported me as chair of the all-party group

mae hynny yr un mor bwysig ac mae'r comisiynydd yn argymell bod plant a phobl ifanc yn cael yr hawl i gael eiriolwr annibynnol yn ystod ac ar ôl ymchwiliad i unrhyw gwynion
that is equally important and the commissioner recommends that children and young people have the right to an independent advocate during and after the investigation of any complaints

mae angen i'r cynulliad cenedlaethol neilltuo person neu bobl i hybu'r argymhellion a chael eiriolwr ieuenctid yn y cabinet sydd â chysylltiad â phwyllgor penodol
the national assembly needs to dedicate a person or people to drive forward the recommendations and have an advocate for youth in the cabinet with a link to an identified committee

caiff y parch rhyngwladol yr ydym wedi'i ennill , a hynny'n briodol , fel eiriolwr datblygu cynaliadwy ei gynnal ar sail yr hyn a gyflawnwn
the international respect that we have rightly gained as a champion of sustainable development will be maintained on the basis of what we achieve

o ran eiriolaeth , mae'r tasglu'n ystyried a ddylai plant sydd yn cyflwyno cwynion fod â hawl statudol i gael eiriolwr , a rhaid i ninnau drafod hynny
on advocacy , the taskforce is considering whether children who make complaints should have a statutory right to an advocate , which we need to discuss

byddai croeso i'r estyniad ehangaf posibl y gallwn ei roi i'r ombwdsmon o ran sut yr ymgymerwn â'r cwynion hynny a sut y gweithredwn fel eiriolwr ar ran y cyhoedd
the widest possible extension that we can give to the ombudsman in terms of how we take up those complaints and how we act as an advocate on behalf of the public would be welcome

o fis mehefin eleni , bydd gan blant mewn angen , plant sy'n derbyn gofal a'r rhai sy'n gadael gofal hawl statudol i gael eiriolwr wrth gwyno
from june this year , children in need , looked-after children and care-leavers will have a statutory right to an advocate when making a complaint

bydd rhaid inni ddychwelyd at hynny wedi cael cyngor gan y comisiynydd plant annibynnol oherwydd ei fod fel ombwdsman -- eiriolwr annibynnol ac nid yw'n was sifil , yn ystyr confensiynol y gair , felly gall gyflwyno adroddiadau i'r cynulliad
we will have to return to that on advice from the independent children's commissioner because he is like an ombudsman -- an independent advocate and is not a civil servant , in the conventional sense of the word , therefore he will be able to report to the assembly