Hai cercato la traduzione di er cymaint eu pwysigrwydd da Gallese a Inglese

gwn am eu pwysigrwydd cymdeithasol
i know of their social importance

ni ddylai'r un aelod danbrisio eu pwysigrwydd
no member should underestimate their importance

nid yw'r ystadegau a gynhyrchwyd , er eu pwysigrwydd , yn mynd yn is na lefel ward
the statistics that have been produced , as important as they are , do not go below ward level

ni alwaf yr aelodau acw yn dorïaid , er cymaint yr hoffwn wneud hynny
i do not call the members over there tories , however much i would like to do so

nid wyf am ymhelaethu ar y materion hynny , ond yr oeddwn am gyfeirio at eu pwysigrwydd
i will not expand on those issues , but i wanted to refer to their importance

er cymaint yr ydym yn ffieiddio unbeniaid gwaethaf y byd , rhaid cadw at egwyddorion cyfraith ryngwladol
however much we despise the world's worst dictators , the principles of international law must be upheld

cyfeiriodd helen mary a mick bates at faterion amgylcheddol ac yr wyf yn falch eu bod wedi tanlinellu eu pwysigrwydd
helen mary and mick bates referred to environmental issues and i am pleased that they underlined their importance

er bod y cyfansoddiad yn cydnabod rôl a safle awdurdodau megis cymru yn y broses o integreiddio ewrop , eto i gyd mae'n tanamcangyfrif eu pwysigrwydd
while the constitution recognises the role and place of authorities such as wales in the process of european integration , it nevertheless seriously underestimates them

er cymaint y chwiliaf am gyfle i gyflwyno rhywfaint o wleidyddiaeth san steffan i'r ddadl hon , ni allaf
as much as i search for an opportunity to introduce a degree of westminster politics into this debate , i cannot

dylem sicrhau ein bod yn gwireddu realiti a sylwedd materion megis datblygu cynaliadwy , yn hytrach na dim ond cydnabod eu pwysigrwydd
we should put in place the reality and the substance , rather than merely recognising the importance of issues such as sustainable development

er cymaint y mae'r llywodraeth yn sôn am £126 miliwn ychwanegol , cymharol fach yw'r codiadau hyn
for all that the government talks about an extra £126 million , these increases are modest

byddai'n rhy hawdd diystyru rhaglenni a pholisïau nad ydynt yn dod dan ein rheolaeth yn uniongyrchol fel rhai amherthnasol ac eilradd o ran eu pwysigrwydd
it would be too easy to dismiss programmes and policies that do not fall directly under our control as being irrelevant and of only secondary importance

er cymaint yr hoffech weld rhwyg yn y glymblaid , janet , mae'n ddrwg gennyf eich siomi a dweud mai ymdrech ar y cyd ydyw
much as you would like to see a split in the coalition , janet , i am sorry that i must disappoint you and say that it is a collective effort

amlygir eu pwysigrwydd yn y ffaith bod cydffederasiwn diwydiant prydain wedi gwneud cysylltiadau tgch a band eang yn flaenoriaeth gyntaf yn ei faniffesto ar gyfer etholiadau'r cynulliad ym mis mai
their importance is demonstrated by the fact that the confederation of british industry has made ict and broadband links the top priority in its manifesto for the assembly elections in may

ar hyn o bryd , er cymaint yr hoffem atal pobl ifanc a'u gwyro rhag troseddu , mae gennym 182 o droseddwyr ifanc o gymru mewn llety cadarn ieuenctid
at present , however much we want to prevent and deter young people from offending , we have 182 young offenders from wales in juvenile secure accommodation

er cymaint y caraf ysbyty coffa'r rhyfel sir frycheiniog , ni fyddwn am gael llawdriniaeth ar yr ymennydd yno -- ni fyddai'n briodol
as much as i love brecon war memorial hospital , i would not want to undergo brain surgery there -- it would not be appropriate

ni fyddai'r un geiniog yn llifo o ewrop ar y sail y mae ef newydd ei grybwyll , er cymaint yr wyf yn parchu syr john harvey-jones ac angela gidden ill dau
not a penny would flow from europe on the basis that he has just mentioned , as highly as i regard both sir john harvey-jones and angela gidden

felly , er cymaint y deallaf y dyheadau a'r sylwadau a fynegwyd yma , fel ar gymaint o adegau mae terfynau i'r hyn y gallwn ei wneud ar y mater hwn
therefore , as much as i understand the aspirations and comments expressed here , as on so many occasions there are limits to what we can do on this matter

er cymaint y mae datganiad y gweinidog am yr ymddiriedolaeth garbon i'w groesawu , dylid bod wedi'i gynnwys yn y ddogfen yn hytrach na'i roi fel cyhoeddiad yn y siambr heddiw
as welcome as the minister's statement about the carbon trust may be , it should have been included in the document and not made as an announcement in the chamber today

peter law : er cymaint fy mharch a'm hedmygedd tuag at fy nghyd-aelod , irene james , nid wyf am weld blaenau gwent ac islwyn yn cael eu huno'n un etholaeth at ddibenion system y bleidlais drosglwyddadwy
peter law : as much as i have great respect and admiration for my colleague , irene james , i do not want to see blaenau gwent and islwyn joined up into one constituency for stv purposes