Hai cercato la traduzione di er eu gwaethaf da Gallese a Inglese

bydd yr anawsterau ar eu gwaethaf mewn ardaloedd gwledig
difficulties will be most acute in rural areas

dylai hynny fod er eu lles
that should be a change for the better

dengys fod y cysylltiadau â'r blaid lywodraethol ar eu gwaethaf erioed
it demonstrates the extent to which the relations with the governing party are at an all-time low

mae hynny er eu lles hwy yn ogystal â phawb arall
that is for their benefit as well as for everyone else's

bydd cynigion llafur yn golygu ein bod yn symud ymlaen gyda phobl cymru , nid ar eu gwaethaf
labour's proposals will mean that we move forward with the people of wales , not in spite of them

hon oedd buluwayo yr ymerodraeth rufeinig , barbariaeth a chreulondeb ar eu gwaethaf , yn ddim ond gwersyll caerog
it was the buluwayo of the roman empire , the very extreme of barbarism and savagery , just a fortified camp

felly , mae er eu budd eu hunain i leihau eu defnydd o ynni
therefore , it is in their own interests to reduce their use of energy

cânt eu trin yn wahanol yn aml , er eu bod mewn gradd cyflogaeth debyg
they are often treated differently , yet are in a similar grade of employment

hoffent allu nodi , er eu bod yn byw yn lloegr , eu bod o dras gymreig
they would like to be able , even though that they live in england , to note that they are of welsh descent

er hynny , mae gweithwyr proffesiynol wedi dweud wrthyf fod gwasanaethau ar gyfer lwpws yng nghymru'n rhai bylchog ar y gorau ac yn negyddol ar eu gwaethaf
however , i have been told by professionals that lupus services in wales are patchy at best and negative at worst

mae temtasiwn i gynghorau fel ynys môn weithredu er eu budd eu hunain ac nid er budd yr henoed
the temptation is for councils such as anglesey to act in their own interests and not those of the elderly

arweiniodd hyn at osod rhai ffermydd o fewn ardal gyfyngedig er eu bod cryn bellter o achos sydd wedi ei gadarnhau
this has led to some farms being placed within a restricted area when they are a considerable distance from a confirmed case

pan oedd dirwasgiadau lu'r torïaid ar eu gwaethaf , bu cyfnodau hir pan oedd mwy na 10 ,000 o bobl ifanc heb waith am fwy na chwe mis
in the depths of the many tory recessions , there were long periods when over 10 ,000 young people were out of work for more than six months

david melding : canolbwyntiaf ar yr argyfwng o ran llawdriniaeth ddewisol , lle , pe baem yn onest , mae'r problemau ar eu gwaethaf
david melding : i will concentrate on the crisis in elective surgery , where , if we are honest , the problems are most acute

er eu bod yn sylweddoli nad eu gwaith hwy yw rhoi gorchmynion i'r partneriaethau hyn , dylent fod yn eu harwain
while realising that it is not their job to dictate to these partnerships , they should be leading them

er eu bod yn gweithio mewn ffyrdd gwahanol o bosibl , maent yn cysylltu ac yn dysgu oddi wrth eu gilydd drwy uned gyffuriau ac alcohol cymru
although they may work in different ways , they link up and learn from one another through the welsh drug and alcohol unit

fodd bynnag , nid ydym yn sôn am adeiladau cyhoeddus yn unig , er eu bod yn hynod o bwysig i'n bywyd dinesig
however , we are not only talking about public buildings , although they are extremely important to our civic life

bydd cynog dafis , os gelwir arno i siarad , yn sôn yn fanwl am welliannau 1 a 2 , er eu bod yn siarad drostynt hwy eu hunain
cynog dafis , if he is called to speak , will speak in detail to amendments 1 and 2 , although they basically speak for themselves

ar brydiau , bydd cwmnïau preifat yn gwneud penderfyniadau er eu budd masnachol eu hunain , ni waeth beth a ddywed neu a wna llywodraeth , fel y digwyddodd yn achos corus
at times , private companies will take decisions for their own commercial interests , regardless of what government says or does , as was the case with corus

dyma'r rheoliadau cyntaf i ni eu pasio , er eu bod wedi'u pasio cyn inni edrych arnynt , ac maent yn llawn o fân gamgymeriadau
these are the first regulations to be passed by us although they were passed before we looked at them , and they are full of minor errors