Hai cercato la traduzione di er nad yw da Gallese a Inglese

dywedaf wrthych am jade , er nad dyna yw ei henw iawn
i will tell you about jade , which is not her real name

er nad yw'n ddelfrydol , mae'n ddechrau proses
even though it is not ideal , it is the start of a process

er nad yw'n gynnyrch cymreig , rhydd gyfran deg i gynhyrchwyr
although it is not welsh produce , it gives producers a fair share

anhwylder trallodus ydyw , er nad yw ond yn effeithio ar nifer gymharol fach
it is a distressing condition , although it affects only a relatively small number of people

rhoddaf enghraifft dda i chi , er nad yw'n ymwneud ag offerynnau statudol
i will give you a good example , even though it is not related to statutory instruments

mae'n debyg nad yw yn gymraeg er hynny
it is lovely to see

er nad yw arloesedd yn hawdd i'w ddeall , mae rôl y wladwriaeth yn syml
although innovation is not easy to understand , the role of the state is straightforward

hoffwn dalu teyrnged i dafydd wigley , er nad yw'n bresennol ar hyn o bryd
i would like to pay tribute to dafydd wigley , even though he is not present at the moment

er nad yw hyn yn fater a ddatganolwyd i'r cynulliad , mae i'w groesawu
while this is not a matter devolved to the assembly , it is welcome

cysylltodd gweithdy menywod de morgannwg â mi heddiw -- er nad yw de morgannwg yn bod bellach
the south glamorgan women's workshop contacted me today -- although south glamorgan no longer exists

er nad yw'r heddlu'n fater a ddatganolwyd , mae o ddiddordeb mawr i bob aelod
although policing is not a devolved matter , it is of great interest to all members

dyma hanfod y rhaglen weithredu gwastraff ac adnoddau , er nad yw'n cyfeirio yn benodol at geir
that is what the waste and resources action programme is about , although it does not specifically relate to cars

cyfeiriodd rosemary butler at welliant yn enw rhodri glyn thomas , er nad yw'n ymddangos ar yr agenda
rosemary butler referred to an amendment in the name of rhodri glyn thomas , although it does not appear on the agenda

er nad yw partneriaeth yn ddewis hawdd , ac y gall fod yn waith caled , y mae'n werth chweil
although partnership is not an easy option and can be hard work , it has its rewards

ceir o leiaf un gorchymyn cychwyn arall i gyflwyno'r darpariaethau sydd yn weddill er nad yw amseriad hyn yn glir eto
there will be at least one other further commencement order to introduce outstanding provisions although the timing of that is not yet clear

ann jones : er nad yw yn fy etholaeth , ychwanegaf fy llongyfarchiadau i'r newyddion da hynny ar gyfer mostyn
ann jones : even though it is not in my constituency , i add my congratulations to that good news for mostyn

er nad yw cymathu byd-eang yn dderbyniol i rai , efallai , bydd technoleg ar ei phen ei hun yn sicrhau ei fod yma i aros
although globalisation may be unwelcome to some , technology alone will make certain that it is here to stay

cafodd enw ei bennu yn neddf llywodraeth cymru 1998 , er nad yw'n hollol glir gan fod tri enw yng nghymal cyntaf y ddeddf honno
the name was given in the government of wales act 1998 , although it is not clear , as there are three different names in the act's first clause

arferai gwaith amddiffyn fod yn waeth , ond newidiodd hynny ddwy flynedd yn ôl er nad yw , yn gymharol , yn waith sydd yn denu tâl da ychwaith
defence work used to be the worst , but that changed two years ago although , comparatively , that is also not well-paid

ar yr un pryd , lleihaodd nifer y plant ar y gofrestr ` mewn perygl ' yn eithaf sylweddol , er nad yw'n gymaint
at the same time , there has been a fairly substantial decline in the number of children on the ` at risk ' register , though it is not of the same magnitude