Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dechreuir datrys y problemau sylfaenol a oedd , yn ôl y diwydiant dur yn erydu , ei allu cystadleuol
the fundamental problems that , according to the steel industry , were eroding its competitiveness are beginning to be solved
fel datganoli , proses yw tlodi -- proses sydd wedi erydu cymunedau ar ôl cymunedau ar hyd y blynyddoedd
poverty , like devolution , is a process -- a process which has eroded community after community throughout the years
fodd bynnag , yn fy etholaeth i , cafwyd rhwyg ddifrifol yn y muriau atal llifogydd gan fod glan yr afon wedi erydu
however , in my constituency , there has been a serious breach in the flood defence walls because of erosion of the riverbank
canlyniad hynny yw cronni yng ngwariant cymru a lloegr ac erydu achos cymru fel ardal ag anghenion arbennig a gydnabuwyd yn wreiddiol yn 1978
that results in a convergence of spending in england and wales and an erosion of wales ' special needs case as originally recognised in 1978
fe'i gwelir fel hawl ddiymwad a hynafol ac mae unrhyw beth sydd yn tueddu i erydu'r hawl honno yn achosi pryder
it is seen as an ancient inalienable right and anything that tends to erode that right causes anxiety
dylem fod yn ymwybodol o faterion difrifol sy'n erydu'r hyn sy'n ymddangos yn berfformiad economaidd gweddol foddhaol
we should be aware of serious issues edging away at what appears to be a fairly satisfactory economic performance
drwy hynny , gallwn ddechrau dileu'r pethau hynny sy'n erydu ein hyder ac yn peri i lawer o bobl fod yn agored i niwed
in this way , we can begin to eradicate the issues that chip away at our confidence and make many people vulnerable
mae'n erydu fy araith i yn awr pryd y dylwn fod yn siarad yn gadarnhaol am y gwaith llunio polisi a materion eraill y bu'r pwyllgor yn ymwneud â hwy
it eats at my speech now when i should be talking positively about the policy making and other matters in which the committee has been involved
fodd bynnag , lywydd , dylid edrych yn dra gofalus ar unrhyw beth sydd yn erydu'r system reithgor hynafol y mae gan bobl gymaint o ffydd ynddi ac sydd wedi profi ei gwerth
however , llywydd , anything that erodes the ancient , well-trusted and proven jury system should be viewed with great caution
mae rhai agweddau ar y papur gwyn sy'n awgrymu bod rhywfaint o erydu ar annibyniaeth y comisiynau presennol , er enghraifft , yn y bwriad i ddileu hawl y comisiwn cyfle cyfartal i gychwyn achos llys yn ei enw ei hun
some aspects of the white paper suggest some erosion of the independence of the existing commissions , for instance , in the proposed removal of the right of the equal opportunities commission to initiate court proceedings in its own name
mae'n bwysig na chollir gwybodaeth leol byth , ac mae angen gwybodaeth leol wrth geisio mesur effaith tywydd gwael ar ardal , o ran lle y bydd dŵr yn gorlifo , ym mhle y bydd pennau glannau gorlifdir yn erydu ac yn y blaen
it is important that local knowledge is never lost and , if there is one matter that needs local knowledge , it is trying to gauge the effect of bad weather on an area , in terms of where water will overflow , where the tops of floodbanks will erode and so on
felly , ni all cynnig y ceidwadwyr fod yn un cryf pan ddaw oddi wrth y blaid a fu'n gyfrifol am erydu'r grant cynnal i ddim ac am gyflwyno benthyciadau myfyrwyr , fel y dangosodd peter black mewn cryn fanylder
therefore , the conservative motion cannot carry any strength when it comes from the party responsible for the erosion to nothing of the maintenance grant and the introduction of student loans , as peter black illustrated in great detail
a allwch gynnig enghreifftiau sylweddol i mi o erydu a difrod i adeiledd pridd yng nghymru ? a allwch gynnig enghreifftiau sylweddol i mi o reoli pridd yng nghymru ? bu ffermwyr cymru'n rheoli'r pridd yn llwyddiannus ers cenedlaethau -- am gannoedd o flynyddoedd , mewn gwirionedd
can you give me significant examples of erosion of , and structural damage to , the soil in wales ? can you give me significant examples of soil management in wales ? welsh farmers have been successfully managing the soil for generations -- in fact , for hundreds of years
