Hai cercato la traduzione di eto ddiwrnod arall da Gallese a Inglese

dadl i ddiwrnod arall yw honno o bosibl
that debate is for another day , possibly

gyd-aelodau , dyma ddiwrnod arall a dadl arall
colleagues , another day , another debate

mae'r dadleuon hynny yn perthyn i ddiwrnod arall , lle arall ac achlysur arall
those arguments are for another day , another place and another occasion

peter law : na wnaf , nid oes amser gennyf , ond gwnaf eich dwrdio ar ddiwrnod arall
peter law : no , i do not have time , but i will abuse you on another day

rhaid inni fynd i'r afael â mater ariannu , ond rhywbeth i ddiwrnod arall yw hynny
we must address the funding issue , but that is for another day

mae mater pwerau deddfwriaeth sylfaenol yn un i'w drafod ar ddiwrnod arall ac yn un ar gyfer comiswn arall
the matter of primary legislative powers is for another day and another commission

yr oeddwn yn mynd i gymryd y cyfle i adrodd saga cynllun datblygu unedol ceredigion , ond gwnaf hynny ar ddiwrnod arall
i was going to take the opportunity to tell you about the saga of ceredigion's unitary development plan , but i will do so another day

gadewch inni roi o'r neilltu pa un a yw'r polisi hwn yn iawn neu beidio -- dadl i ddiwrnod arall yw hynny
let us set aside whether this policy is right or wrong -- that is a debate for another day

ar ôl dod i'r casgliad y dylid cynnal etholiadau'r cynulliad cenedlaethol ar un diwrnod ac etholiadau llywodraeth leol ar ddiwrnod arall , ystyriais ddyddiadau
having concluded that national assembly elections should take place on one day and local government elections on another , i considered dates

fodd bynnag , ceir gwrthdaro yn yr ystyr y byddwn , ar ddiwrnod arall , yn ei ystyried yn duedd braidd yn amheus ac efallai na fyddwn yn croesawu cyfraniad yr ue ar fater arall
however , there is a conflict in that i might , on another day , view it as a somewhat suspicious trend , and might not welcome eu involvement on another matter

dywedasoch wrthym mai ar ddiwrnod arall y dylid cael dadl ar hynny ond oni chredwch ei bod yn werth cofnodi ein bod yn hynod siomedig gyda methiant llywodraeth y du i roi mwy o adnoddau ar gyfer yr ardaloedd hyn ?
you told us that that is a debate for another day but do you not think that it is worth putting on record that we are bitterly disappointed at the failure of the uk government to come up with more resources for these areas ?

mae o fewn eich maes cyfrifoldeb chi , glyn -- os caf ddefnyddio ymadrodd priodol -- fel cadeirydd y pwyllgor dan sylw , i benderfynu sut mae cynnal y busnes yfory neu ar unrhyw ddiwrnod arall
it is within your field of responsibility , glyn -- to use a felicitous phrase -- as chair of the committee in question , to decide how to conduct business tomorrow or on any other day

mae potensial enfawr mewn edrych ar hen glosydd fferm fel stadau bach o dri neu bedwar ty , gan drosi'r beudai yn dai , ond dadl arall yw honno i'w thrafod ar ddiwrnod arall
there is huge potential in looking at old farmyards as small estates of three or four houses , converting the cowsheds into houses , but that is another debate to be discussed on a different day

os bydd etholiadau cynghorau bwrdeistref sirol yn parhau i gael eu cynnal ar yr un diwrnod ag etholiadau'r cynulliad cenedlaethol , golygai y byddai'n rhaid i gynghorau tref a chymuned gynnal eu hetholiadau ar ddiwrnod arall
if county borough council elections continue to be held on the same day as national assembly elections , it would mean that town and community councils would have to have their elections on a separate day

rhaid inni bleidleisio yn awr ar a yw'r aelodau i gyd yn fodlon i'r trefnydd ganfod amser cyn gynted ag y bo modd i drafod ymhellach y materion pwysig hyn ynglyn â'r iaith gymraeg ar ddiwrnod arall
we must now vote on whether all members are content for the business secretary to find time as soon as possible to further debate these important welsh language issues on another day

fel arall , gallem ofyn i'r trefnydd gyflwyno'r datganiad ar ddiwrnod arall , gan na fyddai hyn yn dangos cwrteisi digonol i'r pleidiau eraill am na fyddent wedi gweld y datganiad cyn imi ei wneud
alternatively , we could ask the minister for assembly business to table the statement on another day , as sufficient courtesy will not have been extended to the other parties if they have not seen the statement prior to me making it

yn anochel , tybiaf mai'r hyn a fydd yn digwydd heddiw , fel unrhyw ddiwrnod arall , yw y cawn drafodaeth gyffredinol ar lywodraeth leol , waeth beth fo'r problemau a allai ddeillio o'r adroddiad
inevitably , i suspect that what will happen today , as much as on any other day , is that we will have a general debate on local government , no matter what problems may arise from the report

felly , o dan reol sefydlog rhif 6 .18 , dyfarnaf na fyddai'n gamarfer ar weithdrefn y cynulliad pe bawn , am 5 .30 p .m . , yn derbyn cynnig gweithdrefnol i ymestyn dadl heddiw neu ei gohirio tan ddiwrnod arall
6 .18 , i rule that it would not be an abuse of assembly procedure if , at 5 .30 p .m . , i were to accept a procedural motion to either extend today's debate or adjourn it to another day

[ aelodau'r cynulliad : ` dyna a wnaethoch . '] petawn wedi cael gwneud y pwynt hwn cyn y bleidlais , gallwn fod wedi egluro mai'r hyn yr oeddem am ei weld mewn gwirionedd oedd i'r cynulliad gael cyfle i ohirio'r ddadl hon i roi o leiaf awr ychwanegol inni ddadlau'r mater ar ddiwrnod arall
[ assembly members : ` you did . '] had i been allowed to make this point before the vote , i could have explained that what we really wanted was for the assembly to be given an opportunity to adjourn this debate to enable us to have at least an extra hour to debate this on another day