Hai cercato la traduzione di fel mae rai da Gallese a Inglese

defnyddio fel mae
use as is

& anfon fel mae
& send as-is

& fel mae: wrth ddiwedd y llinell
& as is: at the end of line

fel mae'n digwydd , mae wedi ei leoli yn rhondda cynon taf
as it happens , it is located in rhondda cynon taff

mae iwerddon yn ymladd yn ei erbyn , fel mae cymru , ond deuwn o hyd i ateb
ireland struggles with it , as does wales , but we will come up with a solution

bu ichi ddadlau , fel mae peter law newydd wneud , mor bwysig oedd cael yr etholiad ar yr un diwrnod
you argued how important it is , as peter law has just done , to have the election on the same day

ar gyfer y dyfodol byddwn yn dymuno derbyn data sydd yn rhoi darlun o’r sefyllfa fel mae.
in future we will wish to receive data which presents the current situation.

fel mae'n digwydd , ar yr adeg hon nid oedd dyfodol chwaer waith caerdydd yn sheerness yn ymddangos yn gadarnhaol
incidentally , at this time the future for cardiff's sister plant at sheerness did not look positive

nid yw ymddiriedolaeth gofal iechyd nhs powys yn ystyried cau wardiau mewn ysbytai drwy bowys -- fel mae ymddiriedolaeth nhs sir gaerfyrddin yn ei wneud
the powys health care nhs trust is not considering -- as the carmarthenshire nhs trust is doing -- closing wards in hospitals across powys

fel mae'n digwydd , mae eu cyd-aelodau yn san steffan yn cefnogi yr hyn y mae alun pugh a john griffiths yn ei feirniadu
incidentally , their westminster colleagues support that which alun pugh and john griffiths are criticising

cawsom ein llongyfarch gan gynrychiolydd o dde swydd efrog , y siaradais ag ef yn ddiweddar , am frwydro dros gymru oherwydd , fel mae'n digwydd , yr ydym hefyd yn brwydro dros rai o ranbarthau lloegr
a representative from south yorkshire , to whom i was talking recently , congratulated us on fighting a battle for wales because , incidentally , we are also fighting for some of the english regions

fel mae ein prif chwip wedi datgan eisoes , nid yw'r blaid lafur yn teimlo bod cyflwyno'r cynnig hwn yn gydnaws ag ysbryd dadl dydd gwyl dewi
as our chief whip has already stated , the labour party does not feel that the tabling of this motion is in the spirit of the st david's day debate

croesawaf y cyfle , fel y gweinidog dros ddatblygu economaidd , i ymateb i'r ddadl fer hon gan fod hwn yn fater hanfodol bwysig , fel mae sawl aelod wedi pwysleisio eisoes
i welcome the opportunity , as minister for economic development , to respond to this short debate since this is a crucially important issue , as several members have already pointed out

nid oes pengwiniaid yn yr holl llefoeddair ychwanegol yn y esgyrn, fel mae adar arferol. mae eu hesgyrn trwm, solid yn gweithredu fel gwregys pwysau deifwyr, gan ganiatáu iddynt aros tanddwr.
penguins don't have all the extra airspaces in their bones that normal birds have. their heavy, solid bones act like a diver's weight belt, allowing them to stay underwater.

beth ddigwyddodd ers hynny ? mae'r system wedi gwaethygu , fel mae'ch gweinidogion eich hunain , peter hain a stephen byers , wedi cyfaddef
what has happened since then ? the system has worsened , as your own ministers , peter hain and stephen byers , have admitted

jenny randerson : yng nghyfarfod y pwyllgor diwylliant y bore hwn , fel mae'n digwydd , atebodd peter tyndall , prif weithredwr cyngor y celfyddydau , gwestiynau ar y mater hwn
jenny randerson : at this morning's culture committee meeting , coincidentally , peter tyndall , the chief executive of the arts council answered questions on this issue

disgrifiodd rhai pobl ifanc eu symptomau fel ` mae fy nghoesau'n brifo drwy'r amser ', ` mae fy ngeiriau'n dod allan o chwith ac yr wyf yn anghofio'r hyn dwi'n ei ddweud ar ganol brawddeg '
some young people have described their symptoms as ` my legs ache continuously ', ` my words come out all wrong and i forget what i am saying in the middle of a sentence '