Hai cercato la traduzione di fel pe bai da Gallese a Inglese

mae rhywbeth rhyfedd fel pe bai'n digwydd
something strange seems to be happening

dyna fel y byddai hi pe bai plaid cymru mewn grym
that is what life would be like were plaid cymru in government

byddai'n wych pe bai miloedd
it would be wonderful were it thousands

peidiwch â siarad fel pe bai llafur mewn grym ers 20 mlynedd
do not talk as though labour has been in power for 20 years

gwerthfawrogwn pe bai aelodau yn gwrando arni
i would appreciate it if members listened to her

mae fel pe bai wedi colli ei gof am y llywodraeth dorïaidd ddiwethaf
he seems to have amnesia about the past tory government

mae hynny'n ymddangos fel pe bai'r bobl hynny ar fai
that implies that they were to blame

cynhaliwyd dwy bleidlais , ac edrychai fel pe bai canlyniad y ddwy yn wahanol
we had two votes , which seem to have had different outcomes

gosod amod dysgu cymraeg pe bai angen;
placing a requirement to learn welsh if required;

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

mae pob datblygiad yng nghymru fel pe bai'n digwydd chwarter canrif yn rhy hwyr
every development in wales seems to occur a quarter of a century too late

ar 5 tachwedd eleni , dylai pawb ymddwyn fel pe bai'r ddeddfwriaeth ar waith
on 5 november this year , everybody should act as though the legislation was in place

bydd hynny yn lleihau ofn yr ewro sydd dal fel pe bai'n bodoli ymysg llawer o bobl
that will reduce the fear of the euro that still seems to exist among many people

ar un adeg , yr oedd popeth fel pe bai'n mynd yn groes i ddiddordebau ein diwydiant amaethyddol
at one time , everything seemed to battle against the interests of our agricultural industry

nid yw cynnydd arfaethedig y gweinidog yn ymddangos fel pe bai'n ystyried cynnydd o'r fath
the minister's proposed increase does not seem to take such increases into account

mae'n ymddangos i mi fel pe bai gwirionedd yn yr hyn a ddywed y naill a'r llall
it seems to me that there is truth in what both of them said

caiff y cynrychiolydd a enwebwyd gyfranogi yng nghyfarfod y pwyllgor ym mhob ffordd fel pe bai'n aelod ohono
the nominated representative may participate in the meeting of the committee in all respects as if he or she was a member of it

caiff yr aelod a enwebir gymryd rhan yng nghyfarfod y pwyllgor fel pe bai'n aelod o'r pwyllgor
the nominated representative may participate in the meeting of the committee as if the representative were a member of the committee

dim ond ailddweud y gair ` ffiasgo ' yr ydych , fel pe bai hynny'n rhyw fath o ddadl resymegol
you are just repeating the word ` fiasco ' as if that were some sort of rational argument

cyn y cynulliad , ymdriniodd mesurau fel arfer â chymru a lloegr ar yr un telerau , fel pe bai anghenion y ddwy wlad yn union debyg
before the assembly , bills usually dealt with england and wales on the same terms , as if the needs of the two countries were identical