Hai cercato la traduzione di fentro da Gallese a Inglese

ymddengys nad ydym yn hoff o fentro
we appear to have a risk-averse culture

ni fyddwn am fentro gosod arweiniad rhy bendant
i would not wish to venture setting definitive guidance

yr oedd ymdeimlad o falchder mawr yng nghymru bod y cynulliad am fentro
there was so much pride in wales that the assembly was going it alone

a 6 a .m . , neu fentro cael eu danfon adref gan heddweision
and 6 a .m . , or risk being returned home by officers

rhaid inni gadw'r parodrwydd hwnnw i fentro pan ymgorfforir y bwrdd
we must preserve that willingness to take risks when the wtb comes in-house

rhaid inni fentro yn y technolegau cyfathrebu er mwyn rhoi gwaith ystyrlon i bobl cymru
we need to speculate in communication technologies to give meaningful work to the people of wales

mae digon o ddarpariaeth yn y ddeddf iaith gymraeg 1993 bresennol a lle i fentro ymhellach
there is plenty of mileage in the present welsh language act 1993 and scope for further initiative

diolchaf iddi ond ni chredaf y dylwn fentro i drafod sylwadau am ` bobl fach '
i thank her but i do not think i should stroll into the area of ` little people ' comments

os nad yw arian amcan 1 yn cyflawni dim arall , rhaid iddo greu hinsawdd o fentro yng nghymru
if objective 1 funding achieves nothing else , it must create a climate of entrepreneurship in wales

bu'n rhaid i ffermwyr lleol ac eraill fentro eu cynilion i gyd i godi hufenfa gaws newydd
local farmers and others had to risk all their savings to build a new cheese making plant

mae pobl sydd yn barod i fentro fel yna yn brin , ac felly mae'n bwysig dod o hyd i fentrwyr
people who are prepared to take those risks are few and far between , so finding risk-takers is important

dylem dalu teyrnged iddynt am fod yn barod i edrych ymlaen , i fentro ac i weld dyfodol i'w diwydiant
we should pay tribute to them for being prepared to look forward , to be enterprising and to see a future for their industry

felly , rhaid iddo fod ychydig yn fentrus a beiddgar , heb fynd dros ben llestri , a bod yn barod i fentro wrth farchnata
therefore , it must be a little daring and risky , not risqué , and willing to take risks in terms of marketing

cynlluniodd y ddau sut y byddent yn gwella eu byd drwy symud i loegr , i borfeydd brasach , i fentro eu lwc fel y gwnaeth llawer o gymry
the two of them planned how they would improve their lives by moving to england , to pastures new , to seek their fortune as many welsh people have done

carwyn jones : byddai'n anghywir imi fentro rhoi barn cyn i'r cyfnod ymgynghori ddod i ben ar 11 mehefin
carwyn jones : it would be wrong of me to venture an opinion before the consultation period comes to an end on 11 june

bydd hefyd yn gosod esiampl dda i weddill cymru ac , os caf i fentro dweud , i rannau eraill o'r byd lle y mae dwyieithrwydd yn norm
it will also set a good example to the rest of wales and , if i may say so , to other parts of the world where bilingualism is the norm

mae hynny'n cynnwys pobl yn y grŵp oedran 18 i 24 oed a noddwyd gan ymddiriedolaeth y tywysog ac eraill ac a benderfynodd fentro ar eu pen eu hun -- a phob lwc iddynt
that includes people in the 18 to 24 age group who were sponsored by the prince's trust and others and have decided to have a go on their own -- and good luck to them

mae'n dangos y gall ysgolion fentro i ryw raddau wrth gynnig llwybrau y gall plant a phobl ifanc eu dilyn i roi gwybod am y pryderon hynny i'r awdurdodau perthnasol
it demonstrates that schools can bring forward a certain degree of initiative in providing avenues for children and young people to make those concerns to the proper authorities

er hynny , wrth ystyried cyllid y sector gwirfoddol , mewn cysylltiad ag elusennau plant , er enghraifft , dylid defnyddio'r cyllid i hyrwyddo gwasanaethau arloesol ac i fentro
however , when it comes to voluntary sector funding , for example , in relation to children's charities , the funding should be used to promote innovative services and to take risks

a wnaiff edwina hart fentro i godi safon y wybodaeth honno , fel ein bod yn gallu cael gafael ar y wybodaeth angenrheidiol i ymateb i'r gyllideb mewn modd ystyrlon yn ystod rowndiau cyllideb y dyfodol ?
will edwina hart endeavour to improve the quality of that information , so that we can access the information needed to respond to the budget in a meaningful way during future budget rounds ?