Hai cercato la traduzione di ffenomen da Gallese a Inglese

nid ffenomen ddiweddar yw hon
that is not a recent phenomenon

bwriadwn ystyried y ffenomen honno
we propose to consider that phenomenon

nid ffenomen newydd yw marchnadoedd ffermwyr
farmers ' markets are not a new phenomenon

nid ffenomen yng nghymru'n unig yw hwn
this phenomenon is not unique to wales

i gloi , nodaf mai ffenomen yr ugeinfed ganrif yw ysmygu
i conclude by saying that smoking is a twentieth century phenomenon

mae hynny'n wir , gan fy mod yn sôn am ffenomen wahanol
that is true , because i was talking about a different phenomenon

bu'n ffenomen drwy ewrop ers yr ail ryfel byd a chyn hynny
it has been a phenomenon throughout europe since the second world war and previously

amlygwyd y ffenomen fodern angenrheidiol hon yn ystod yr anghydfod ynghylch tanwydd
this necessary modern phenomenon was highlighted during the fuel dispute

mae'n ffenomen y bydd gwastraff yn dal i dyfu , hyd yn oed heb unrhyw adeiladu pellach
it is a phenomenon that , even with no further construction , waste will grow

derbyniaf y gellid cael ffenomen o'r fath , ond mae rhai ymarferwyr cyffredinol yn mwynhau gweithio mewn ardaloedd gwledig
i recognise that it is a possible phenomenon , but some general practitioners enjoy working in rural areas

ar sail rhywfaint o'r wybodaeth a rannwyd â chi heddiw , nid oes fawr o le i amau nad oes potensial aruthrol yn y ffenomen fach hon
on the basis of some of the information shared with you today , there is little doubt that this is a mini-phenomenon of immense potential

rhodri morgan : ni wn ai'r hen ffenomen fod y gwair bob amser yn ymddangos yn wyrddach ochr draw'r bryn sydd yma
rhodri morgan : i do not know whether it is the phenomenon of the grass always seeming greener on the other side of the hill

efallai na chredwch fod hyn yn broblem ond , os ydych wedi cymryd rhan weithredol mewn prosiectau o'r math hwn , byddwch yn adnabod y ffenomen y cyfeiriaf ati
you may not think that this is a problem but , if you have been actively involved in these types of projects , you will recognise the phenomenon to which i refer

os bu ysmygu yn ffenomen sy'n perthyn i'r ugeinfed ganrif , dylem yn awr benderfynu sicrhau y bydd yr unfed ganrif ar hugain yn rhydd o fwg
if smoking has been a twentieth century phenomenon , we should now resolve to ensure that the twenty-first century is smoke-free

cofiaf yn arbennig am waith owen edwards , un o sylfaenwyr s4c , a ddadleuodd yn y dyddiau hynny fod s4c yn fwy na ffenomen ddiwylliannol a'i bod hefyd yn rym dros newid economaidd yng nghymru
i particularly remember the work of owen edwards , one of the founders of s4c , who argued in those days that s4c was not simply a cultural phenomenon but also a force for economic change in wales

mae'r ffenomen arall yr ydych wedi'i disgrifio , sef bod pobl o gaerdydd yn methu â fforddio tai yma bellach , yn un eithaf naturiol , yn ôl pob tebyg
the other phenomenon that you have described , of people from cardiff no longer being able to afford homes here , is probably quite natural

dadleua'r un awduron fod y swyddi sydd wedi eu colli wedi gweithio drwy'r farchnad lafur i roi cofnodion salwch uwch , nid cofnodion diweithdra uwch , gan gyfeirio at y cymoedd fel canolbwynt tebygol y ffenomen
the same authors argue that job losses have worked through the labour market to produce higher recorded sickness , not higher recorded unemployment , citing the valleys as the probable epicentre of the phenomenon

a allwch esbonio'r ffenomen ryfeddol yn nwyrain abertawe ? ymddengys nad yw problemau amseroedd aros ar gyfer apwyntiad ysbyty yn effeithio ar etholwyr dwyrain abertaw ; maent yn effeithio ar bob etholaeth arall ond , rywsut , mae dwyrain abertawe wedi llwyddo i'w hosgoi
can you explain the strange phenomenon in swansea east ? it appears that the problems with waiting times for hospital appointments do not affect the electorate of swansea eas ; they affect every other electorate but , somehow , swansea east has managed to avoid them