Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ddoe , cefais y fraint o fod yn y siambr yn gwrando ar bobl ifanc ysgol y moelwyn , blaenau ffestiniog
yesterday , i had the honour of being in the chamber listening to the young people of ysgol y moelwyn , blaenau ffestiniog
o ran ymladd allgáu cymdeithasol , ni ddylid anghofio nad oes hyd at 40 y cant o deuluoedd mewn cymunedau difreintiedig megis blaenau ffestiniog yn berchen ar gar
in terms of combating social exclusion , it ought not to be forgotten that , in deprived communities such as blaenau ffestiniog , up to 40 per cent of households do not possess a car
mewn cynhadledd ym mlaenau ffestiniog yn ddiweddar , penderfynodd cymuned mai datblygu economi lwyddiannus oedd y ffordd orau o gadw'r iaith gymraeg
at a recent conference in blaenau ffestiniog , cymuned decided that developing a prosperous economy was the best way to safeguard the welsh language
bu inni gwrdd am y tro cyntaf mewn cyfarfod ym mlaenau ffestiniog yn 1974 , pan oeddwn yn aelod seneddol braidd yn ifanc a oedd newydd ei ethol i gynrychioli meirionnydd nant conwy
we met for the first time at a meeting in blaenau ffestiniog in 1974 , when i was a rather green member of parliament , who had just been elected to represent meirionnydd nant conwy
dyna pam mae anghenion ieithyddol pob cymuned yn amrywio , ond mae gan bob cymuned , o wauncaegurwen i waunfawr , o flaenau ffestiniog i flaenau gwent , yr anghenion hynny
that is why the linguistic needs of every community differ , but every community , from gwauncaegurwen to waunfawr , from blaenau ffestiniog to blaenau gwent , has those needs
fe'i dilynir cyn hir gan gynllun arall yn yr ardal honno , ar gost o £10 miliwn -- cynllun blaenau ffestiniog i gancoed
it will be followed shortly by another scheme in that area , costing £10 million -- the blaenau ffestiniog to cancoed scheme
gareth jones : mewn cyfarfod o bwyllgor rhanbarth y gogledd fis mawrth diwethaf , clywsoch am y pryder mawr ynghylch cyflwr a safonau gwael gwasanaeth rheilffordd dyffryn conwy rhwng blaenau ffestiniog a llandudno
gareth jones : in a meeting of the north wales regional committee last march , you heard of the great concern regarding the poor condition and standards of the rail service in the conwy valley between blaenau ffestiniog and llandudno
clywais ddadlau'n aml y dylai blaenau ffestiniog gael ei gynnwys o fewn ffiniau parc cenedlaethol eryri , a chredaf y byddem oll yn croesawu'r hyblygrwydd hwnnw yng nghylch gorchwyl yr adolygiad hwn
i have often heard it argued that blaenau ffestiniog should be included within the boundaries of snowdonia national park , and i think that we would all welcome that flexibility within the terms of this review
y prif ysgrifennydd : mae'n anodd gwarantu y gallech ddod o hyd i swydd newydd i rywun sydd yn colli ei swydd , er enghraifft ym mlaenau ffestiniog , yn yr un dref neu gylch
the first secretary : it is difficult to guarantee that you could find new jobs for somebody who loses his or her job , for example in blaenau ffestiniog , in the same town or district
gwerthfawrogwn fod achosion i'w cymryd i ystyriaeth , yn bennaf ar sail amgylcheddol , a chydnabyddwn hefyd mor bwysig yw'r gweithfeydd yn ninorwig a ffestiniog i'r economi lleol
i appreciated that there were cases to be taken into account , primarily on environmental grounds , and i also recognised the importance of the plants at dinorwig and ffestiniog to the local economy
a wnaiff y gweinidog , felly , gymryd camau ar frys i gychwyn trafodaethau â'r awdurdodau rheilffordd , gweithredwyr y trenau a chyngor gwynedd a chyngor bwrdeistref sirol conwy i weld yr hyn y gellir ei wneud i wella gwasanaethau trenau ar hyd rheilffordd dyffryn conwy ? ble arall ym mhrydain yr ystyrir gwasanaeth bob dwy awr yn ddigonol ? mae'r prif weinidog eisoes wedi ymateb yn ffafriol i'r awgrym hwn , a gyflwynwyd gyntaf gan gyngor tref blaenau ffestiniog
will the minister , therefore , take urgent steps to enter into negotiations with the rail authorities , train operators and gwynedd council and conwy county borough council to see what can be done to improve train services along the conwy valley line ? where else in britain is a two-hourly service considered sufficient ? the first minister has already indicated a favourable response to this suggestion , which was first put forward by blaenau ffestiniog town council