Hai cercato la traduzione di ffidlan da Gallese a Inglese

mae pobl yn marw tra ydym yn ffidlan
people are dying while we fiddle

mae wedi ffidlan ac nid yw wedi trawsnewid
it has tinkered and not transformed

maent yn dal i'w wrthwynebu neu'n ceisio ffidlan ag ef
they are still opposed to it or are trying to monkey around with it

affwysol braidd yw defnyddio'r geiriau ` ffidlan gwleidyddol ', yng ngolwg yr ymosodiad hwnnw
using the words ` political manipulation ' is rather crass , given that diatribe

dim ond ychydig yn fwy na hanner y llythyrau at y gweinidog a atebir o fewn y cyfnod targed , a cheir trafodaethau yn y cabinet ar ffidlan y sefyllfa o ran rhestrau aros
only just over 50 per cent of ministerial correspondence is answered within the target time , and we have cabinet discussions of fiddling the waiting list position

a allwch roi amserlen bendant inni ar gyfer gweithredu'r contract gwasanaethau deintyddol newydd a fydd , gobeithio , yn delio â gwraidd y broblem yn lle ffidlan o amgylch y cyrion ?
can you give us a definite timetable for implementing the new dentistry contract that , hopefully , will deal with the underlying cause of the problem rather than just tinkering at the edges ?

fodd bynnag , yr hyn sy'n digio pobl yn sain tathan yn fwy na dim yw'r ffidlan gwleidyddol a'r elw yr ydych chi a'ch cymheiriad yn y blaid lafur wedi ceisio ei gael o brosiect y ddraig goch ac o weithrediad asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn ar sawl achlysur
however , what angers people in st athan more than anything is the political manipulation and the capital that you and your labour party colleagues have sought to make out of project red dragon and of the dara operation on several occasions