Hai cercato la traduzione di ffilm fwyaf diweddar a da Gallese a Inglese

hanes y 100 galwad a osodwyd yn fwyaf diweddar
the history of the 100 last calls

cyfeiriaf at yr enghraifft honno oherwydd mai dyma'r enghraifft fwyaf diweddar
i cite that example because it is the most recent

daeth arolwg barn diweddar a gynhaliwyd gan mori i'r casgliad
a recent poll conducted by mori concluded that

mae arolygon diweddar a gynhaliwyd yng nghymru a lloegr yn cynnig safbwyntiau diddorol
recent surveys carried out in england and wales have provided interesting perspectives

ymddengys mai refferendwm amlddewis , a ddefnyddiwyd yn fwyaf diweddar yn seland newydd , yw'r ffordd orau ymlaen
a preferendum , which was used most recently in new zealand , seems to be the best way forward

bydd hon yn ymgyrch enfawr , yn enwedig i wrthsefyll y camhysbysrwydd diweddar a hysbysebwyd yn yr unol daleithiau
this will be a massive campaign , especially to counter recent misinformation advertised in the united states

byddwch yn ymwybodol o'r marwolaethau trasig diweddar a oedd yn gysylltiedig â chyffuriau yn fy etholaeth i
you will be aware of the recent tragic , drugs-related deaths in my constituency

bu inni drafod y mater hwn mewn digwyddiad diweddar a fynychwyd gennych chi ac aelodau eraill o'r cynulliad
we discussed the issue at a recent event that you and other assembly members attended

dylid ystyried y datblygiadau diweddar a fu yng nghynllun rheoli casgliadau gwasanaeth amgueddfeydd sir y fflint—strategaeth ar gyfer y cyfnod o 2003 i 2006
recent developments need to be taken into account in the flintshire museums service’s collection management plan—a strategic document covering 2003 to 2006

digwyddodd hynny'n fwyaf diweddar mewn cysylltiad â chynnig heb ddyddiad trafod a gyflwynwyd gan fy nghyd-aelod , mick bates , a ofynnai am drafod pwnc cyllid ar gyfer addysg
this happened most recently with regard to a no named day motion tabled by my colleague , mick bates , which requested that the issue of education funding be discussed

bydd janet ryder yn ehangu ar yr hyn a ddigwyddodd yn ystod y llifogydd diweddar a bydd elin jones yn trafod clwy'r traed a genau
janet ryder will expand on what happened during the recent flooding and elin jones will discuss foot and mouth disease

cafwyd gwelliant mawr yn y dulliau dehongli a’r cyfleusterau i ymwelwyr yn y pwll mawr ym mlaenafon yn sgîl prosiect diweddar a oedd yn werth £8 miliwn
a recent £8 million project at big pit in blaenafon has resulted in greatly improved visitor facilities and interpretation

david davies : cafwyd beirniadaeth ynglyn â mynediad i'r anabl mewn digwyddiad diweddar a gynhaliwyd ar gyfer yr anabl yn stadiwm lecwydd
david davies : there has been criticism regarding access for the disabled at a recent event held for the disabled at leckwith stadium

a fyddai'n briodol mynnu i'r gweinidog wneud datganiad ar effaith y digwyddiadau diweddar a adroddir ar iechyd ariannol cbac ?
is it appropriate to insist that the minister make a statement on the effect of recent reported events concerning the financial wellbeing of the wjec ?

c4 eleanor burnham : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar fuddsoddiad economaidd diweddar a chyfredol yng ngogledd cymru ? ( oaq18722 )
q4 eleanor burnham : will the minister make a statement on recent and current economic investment in north wales ? ( oaq18722 )

andrew davies : cefais sawl trafodaeth gyda dr kim howells as , y gweinidog gwladol dros drafnidiaeth yn yr adran drafnidiaeth , yn fwyaf diweddar yn dilyn y datganiad a wnaed gan yr ysgrifennydd gwladol dros drafnidiaeth , alistair darling , ei fod yn bwriadu cynnal adolygiad o strwythur y diwydiant rheilffyrdd
andrew davies : i have had numerous discussions with dr kim howells mp , minister of state for transport at the department for transport , most recently following the statement made by the secretary of state for transport , alistair darling , that he would be undertaking a review of the structure of the rail industry

ailadroddaf ddyfnder ein pryderon am y datgeliadau diweddar a'n parodrwydd brwdfrydig i helpu , ar y cyd â llywodraeth y du , i ddiogelu dyfodol y cwmni a'i weithwyr
i will repeat the depth of our concerns about recent revelations and our energetic willingness to help , with the uk government , to secure the future of the company and its employees

c5 jonathan morgan : a wnaiff y gweinidog adrodd ar y newidiadau diweddar a wnaethpwyd i'r seilwaith trafnidiaeth yng nghaerdydd ? ( oaq11641 )
q5 jonathan morgan : will the minister report on recent changes to the transport infrastructure in cardiff ? ( oaq11641 )

bu'n un o'r cwmnïau trenau gwaethaf yn y wlad drwy lawer o'r cyfnod diweddar a rhoddwyd gradd perfformiad e iddo'n ddiweddar , y gwaethaf posibl
it has been among the worst rail operators in the country for much of the recent past and recently received an e grade performance , which is the worst available

gyda golwg ar addysg i oedolion , mae ffigurau diweddar a gynhyrchwyd gan y sefydliad cenedlaethol dros addysg barhaus i oedolion yn dangos bod 42 y cant o oedolion yng nghymru yn ddysgwyr ar hyn o bryd , neu iddynt fod yn ddiweddar , o'i gymharu â 39 y cant yn lloegr
in respect of adult education , recent figures produced by the national institute of adult continuing education show that 42 per cent of adults in wales are current or recent learners , compared with 39 per cent in england