Hai cercato la traduzione di fy mab prydferth da Gallese a Inglese

fy mab, fy mrawd
my little brother

rwy'n caru fy mab
i love you

mae fy mab yn 11 oed
my daughter is 14 years old

mae fy mab a'm merch yn athrawon
my son and daughter are teachers

yr oeddwn yn falch pan ddaeth fy mab yn sgowt brwdfrydig
i was only too pleased when my son became a keen and enthusiastic scout

dylwn ddatgan buddiant gan fod fy mab newydd lwyddo yn ei brawf gyrru
i should declare an interest because my son has just passed his driving test

bydd fy mab , sydd yn ffermio , yn chwilio am fwy o waith yr wythnos nesaf
my son , who farms , will be looking for more work next week

bellach mae fy mab yn rheoli gydag un gweithiwr a help fy ngwraig , sydd hefyd yn ffermwraig oes
my son now manages with one worker and the help of my wife , who is also a life-long farmer

datganaf fuddiant hefyd gan fod fy mab gyda'r bad achub a aeth i'r wyddgrug
i also declare an interest as my son was with the lifeboat that went to mold

ann jones : datganaf fuddiant , gan fod fy mab yn gwasanaethu fel heddwas gyda heddlu gogledd cymru
ann jones : i declare an interest , as my son is a serving police constable with north wales police

yr oedd fy mab ym mherth , gorllewin awstralia yn ddiweddar , a daeth o hyd i erthygl ddiddorol mewn papur newydd
my son was in perth , western australia recently , and found an interesting article in a newspaper

ddoe , ffoniodd fy mab i ddweud ei fod yn dysgu drwy chwarae gan ei fod wedi mynd ar daith gerdded gyda ffrind yn ystod oriau ysgol
yesterday , my son rang me to say that he was learning through play because he had gone on a walk with a friend during school hours

gwn o brofiadau fy mab fod y sawl sydd am fanteisio ar bobl fregus yn gwneud hynny drwy greu a meithrin diwylliant neu ethos arbennig o fewn y sefydliadau y maent yn dymuno ymuno â hwy
i know from my son's experiences that those who want to exploit the vulnerable do so by creating and nurturing a certain culture or ethos within the institutions that they choose to join

fel fy mab bedydd chwe blwydd oed sydd yn dal i gredu mewn tylwyth teg a siôn corn , mae plaid cymru yn dal ei gafael yn dynn ar ryw ffantasïau hen ffasiwn y gadawsom ar eu hôl flynyddoedd yn ôl
like my six-year-old godson who still believes in tooth fairies and father christmas , plaid cymru clings on to some outdated fantasies that many of us left behind years ago

aeth fy mab dwyflwydd oed i gryn hwyl yn ei werthfawrogiad beirniadol o gelfyddyd yn yr amgueddfa genedlaethol ym mharc cathays a rhoi barn ddamniol am degas , na soniaf amdani’n fwy manwl , ond parodd i’m calon guro’n gyflym am ychydig
my two-year-old son got rather carried away with his critical appreciation of art in the national museum in cathays park and gave a damning verdict on degas , which i will not mention in any more detail , but it got my pulse racing for a while

mae fy mrawd yn gyn-gyflogai a gweithiodd yn y ffatri hoelion tan fis awst eleni , ac mae ei fab ef , fy mab bedydd , yn gyn-gyflogai hefyd
my brother is a former employee and worked in the nail factory until august this year , and his son , my godson , is also a former employee

mae'r rhain yn wersi pwysig , a gwn eu bod yn gweithio oherwydd bu i fy mab , sy'n 9 mlwydd oed , ddod ar draws tân yn ei ysgol yn ddiweddar
those are important lessons , and i know that they work because my nine-year-old son recently discovered a fire in his school

mae fy mab yn llwyddo i wneud y gwaith yn awr gydag un gweithiwr rhan-amser a'i fam , sy'n gweithio'n galetach nag erioed
my son now manages with one part-time employee and his mother , who is working harder than ever

alun pugh : mae'n bosibl bod cael ysgolion sydd yn arbenigo mewn meysydd cwricwlwm megis dylunio a thechnoleg yn gwneud synnwyr mewn cytrefi mawr yn lloegr , ond a dderbyniwch ei fod yn llai perthnasol yng nghymru ? pan ymwelwch â'r cyfleusterau dylunio a thechnoleg a geir yn ysgol fy mab ym mae colwyn y mis nesaf , a ddisgwyliwch weld ysgol gyfun gyffredin neu ysgol sydd yn cynnig rhagoriaeth heb ddechrau dewis disgyblion ?
alun pugh : having schools specialise in curriculum areas such as design and technology may make sense in large english conurbations , but do you accept that it is less relevant in wales ? when you visit the design and technology facilities at my son's school in colwyn bay next month , do you expect to see a bog-standard comprehensive or a school offering excellence without resorting to selection ?