Hai cercato la traduzione di fy nhad yn hoffi mythbusters acho... da Gallese a Inglese

mae fy nhad yn lledaenu clamydia
my dad spreads chlamydia

mae fy nhad yn dioddef o glefyd y llwch
my father has pneumoconiosis

yr oedd fy nhad yn hanu o'r ardal honno
my father came from that area

mae fy nhad yn dwlu cnau, ond nid wyf yn hoffi nut oherwydd eu bod yn warthus ye mam ye dad da ones yer never had
my dad loves nuts but i dislike nut because they are disgusting

hefyd , datganaf fuddiant , am fod fy nhad yn gweithio yno
also , i declare an interest , as my father works there

bu farw pob un o frodyr fy nhad yn ifanc o ganlyniad i weithio yno
all my father's brothers died prematurely as a consequence of working there

carwyn jones : datganaf ddiddordeb gan fod fy nhad yn aelod o glwb golff southerndown
carwyn jones : i declare an interest as my father is a member of southerndown golf club

dylwn ddatgan bod fy nhad yn bensiynwr wedi ymddeol o asw -- neu gkn fel yr oedd bryd hynny
i should declare that my father is a retired pensioner of asw -- or gkn as it was then

mae fy nhad yn 75 ac nid yw'n mynd i saethu bellach ac mae'r ci wedi marw
my father is 75 and no longer goes shooting and the dog is dead

aeth fy nhad yn fyddar ar ôl dunkirk , felly gwn fod cael cymhorthion clywed o ansawdd da yn gwneud gwahaniaeth mawr
my father became deaf after dunkirk , so i know that having a good quality hearing aid makes a great difference

nid oes ond rhaid imi edrych ar arweinydd plaid ieuan , er fy mod yn meddwl am fy nhad yn hytrach nag am dafydd wigley
i only have to look at ieuan's party leader , although i was thinking of my father rather than of dafydd wigley

yr oedd fy nhad yn gyn-löwr a chlefyd y llwch arno a chafodd fy mam ddwy lawdriniaeth i dynnu bron yn ysbytai'r rhondda
my father was an ex-miner with pneumoconiosis and my mother has had two mastectomy operations at rhondda hospitals

y prif weinidog : pan oedd fy nhad yn feirniad ar gystadleuaeth y stori fer yn yr eisteddfod genedlaethol , disgrifiodd un stori fel stori denau , ac nid stori fer
the first minister : when my father adjudicated the short story competition in the national eisteddfod , he described one story as not so much a short story as a thin story

rhaid inni ddangos i bobl gyffredin pa mor anfad ydyw , oherwydd credoau'r ffasgwyr a'r natsïaid yr ymladdodd fy nhad yn eu herbyn sydd wrth ei gwraidd
we must show ordinary people how evil it is , because its roots are the beliefs of the fascists and nazis whom my father fought

mark isherwood : fel y dywedais , yr wyf yn siarad fel rhywun a gafodd grant llawn i fynd i'r brifysgol am fod fy nhad yn ddi-waith
mark isherwood : as i said , i am speaking as someone who went to university on a full grant because my father was unemployed

helo! sara ydw i. wyt ti’n hoffi gwylio teledu? dw i wrth fy modd yn gwylio teledu achos mae’n ymlaciol! dw i’n hoffi gwylio llawer o raglenni teledu! beth wyt ti’n gwylio? dw i’n mwynhau gwylio operau sebon fel coronation street a eastenders. wyt ti’n mwynhau operau sebon? dydy fy nhad ddim yn hoffi gwylio operau sebon achos mae nhw’n rhy ddiflas. dw i’n anghytuno. dw i’n gwylio eastenders bob dydd mercher a bob nos lun. efo pwy wyt ti’n gwylio teledu? wyt ti’n gwylio tele
hello! i'm sara. do you like watching tv? i love watching tv because it's relaxing! i like watching a lot of tv programs! what are you watching? i enjoy watching soap operas like coronation street and eastenders. do you enjoy soap operas? my dad doesn't like watching soap operas because they are too boring. i disagree. i watch eastenders every wednesday and every monday night. who do you watch tv for? are you watching tele