Hai cercato la traduzione di fy sy da Gallese a Inglese

y prif weinidog : ymddiheuraf , fy ffôn i sy'n canu
the first minister : i apologise , it is mine

mae mentrau eraill hefyd yn fy ardal sy'n datblygu hyn
there are also other initiatives in my area which bring this forward

cyfeiriaf at ddigwyddiad diweddar yn fy etholaeth i sy'n peri gofid
i will refer to a worrying incident that recently occurred in my constituency

dyna sy'n deg yn fy marn i
that is what i think is fair

derbyniais adborth gan fy swyddogion , sy'n cysylltu â'r cyngor
i have received feedback from my officials , who are liaising with the council

yr wyf wrth fy modd bod y pensiynwyr yma heddiw i weld beth sy'n digwydd yma
i am delighted that the pensioners are here today to see what is going on

karen sinclair : a dweud y gwir , fy ffôn i sy'n canu ac ymddiheuraf
karen sinclair : actually , it is my telephone and i apologise profusely

gallwch sefyll wrth fy ymyl yn yfed , ac ni chaf afiechyd sy'n gysylltiedig ag alcohol
you can stand next to me drinking , and i will not get an alcohol-related disease

dymunaf dalu teyrnged i unigolion yn fy etholaeth sy'n ymwneud â chefnogi ymchwil canser y fron
i wish to pay tribute to individuals in my constituency who are involved in supporting breast cancer research

yn fy etholaeth i , mae mwy o bobl sy'n siarad urdu nac sy'n siarad cymraeg
in my constituency there are more people who speak urdu than welsh

alison halford : yr wyf yn falch o ychwanegu fy llais at fater sy'n peri pryder mawr
alison halford : i am pleased to add my voice to a matter of great concern

cefais fy hun yn cytuno i raddau helaeth â blaster bates , sy'n beth anghyffredin , fel y gwyddoch
i found myself agreeing to a great extent with blaster bates , which is unusual , as you know

mae'r ysgolion yn fy ardal i yn gwerthfawrogi gwaith pobl leol sy'n cyfrannu i'r gymuned
the schools in my area value the work of local people who are involved in the community

dyna fy apel i heddiw nid yn unig i'r aelodau sy'n bresennol , ond i holl aelodau'r cynulliad
that is my appeal today , not only to members present in the chamber , but to all assembly members

ann jones : cyfyngaf fy nghyfraniad i'r materion sy'n ymwneud â'r gweithlu gofal cymdeithasol
ann jones : i will confine my contribution to the issues around the social-care workforce

dywedwyd llawer iawn am yr agenda gofal plant , sy'n agos at fy nghalon
a great deal has been said about the childcare agenda , which is close to my heart

david melding : cytunwn ar y pwynt hwnnw hefyd , sy'n fy mhlesio
david melding : we also concur on that point , which pleases me

` nid oes gennyf unrhyw gynlluniau i ad-drefnu fy nghabinet presennol , sy'n llwyr gynrychioliadol o bobl cymru . '
` i have no plans to reshuffle my present cabinet , which is wholly representative of the people of wales . '

brian hancock : mae gennyf fater sy'n ymwneud â fy etholaeth mewn perthynas â diwygio strwythur yr nhs
brian hancock : i have a constituency issue in respect of the nhs structural reforms

fodd bynnag , nodaf faterion penodol a godwyd eisoes sy'n dod i'r amlwg yn fy ardal i
however , i note some specific issues that have already been raised that are evident in my area