Hai cercato la traduzione di fynedfa'n da Gallese a Inglese

n
n

cynhaliwyd y cyfarfod wrth fynedfa'r safle llosgi
the meeting was held at the entrance to the burning site

bydd y llyfrgell hefyd yn fynedfa at aelodau staff
the library will also provide a gateway to members of staff

mae tua 100 o risiau o'r ysgol i lawr i'r brif fynedfa
the school has about 100 steps down to the main entrance

y cwbl a wnewch yw llogi'r cwch iawn i dramwyo'r fynedfa honno
you simply charter the right vessel to navigate that access

y diffyg gwerthu ar docynnau wrth y fynedfa sydd wrth wraidd problemau'r ardd
the lack of ticket sales at the gate is fundamental to the garden's problems

lisa francis : nac ydyw , ond gallai caerdydd fod yn fynedfa i'r gogledd
lisa francis : no , but cardiff could be the gateway to north wales

maent yn gweithredu wrth y fynedfa i gymru ac fe'u gwelir gan lawer o dwristiaid
they operate in the gateway to wales and are seen by many tourists

o ran trafnidiaeth reilffyrdd , casnewydd yw'r fynedfa i gymru a byddwn am iddi fod yn fynedfa o'r radd flaenaf i rai sy'n ymweld â chymru
on rail transport , newport is the gateway to wales and we want it to be a first-class gateway for visitors to wales

os na ellir talu am gostau rhedeg yr ardd o'r arian a geir wrth y fynedfa , ni fydd yn parhau
unless the costs of operating the garden can be covered from the money that is received at the gate , it will not survive

nid yw cydffederasiwn diwydiant prydain cymru yn sicr bod sylw wedi'i roi i'r hyn a ddarperir mewn gwirionedd ar ôl mynd drwy'r fynedfa
cbi wales is not clear that there has been any focus on what is actually delivered once you get through the gateway

ers datganoli , mae'r buddsoddi i wella'r fynedfa hollbwysig honno i drafnidiaeth i'r de , yr m4 , wedi dod i ben
since devolution , investment in enhancing that key transport gateway for south wales , the m4 , has stopped '

hefyd bellach ceir rampiau heb fod yn rhy serth o lefel y dŵr i fyny at y brif fynedfa , y gellir eu defnyddio yn lle'r grisiau
there will now also be gently sloping ramps from the waterside level up to the main entrance , providing an alternative to the steps

byddai'n fwy derbyniol petai'r fynedfa ar y llawr gwaelod oherwydd er y gall cadair olwyn fynd i fyny ac i lawr y ramp , byddai rhywun sy'n defnyddio ffon neu gymorth arall i gerdded yn ei chael hi'n anodd dros ben
it would be more acceptable if the entrance were on the ground floor because whereas a wheelchair may be able to negotiate the ramp , someone using a stick or other walking aids would find it very difficult indeed

ceisiodd jonathan wfftio'r hyn sy'n hollbwysig o ran y dull o ymdrin â heintiadau sy'n gysylltiedig â gofal iechyd , sef y defnydd o gel alcohol wrth y fynedfa i bob ward yn ein hysbytai
jonathan tried to pour scorn on what is critical in terms of the way forward in healthcare-associated infections , namely the use of alcohol gel at the entrance to every ward in our hospitals

cais cynllunio gan gryphon corporation am ddrws allanol newydd i'r fynedfa ac apêl caniatâd adeilad rhestredig am ddrws allanol newydd a gwahanfur mewnol yn yr asgell ganol , plas trawsgoed , aberystwyth
planning appeal by gryphon corporation for a new external entrance door and listed building consent appeal for a new external entrance door and a new internal party wall at central wing , trawsgoed mansion , aberystwyth

fe'u symudais drwy fynedfa'r cynulliad ac edrychasant ar y peintiadau ar y wal -- ni allwn ddangos fawr ddim arall iddynt -- ac eisteddasant yng nghefn yr oriel gyhoeddus
i moved them through the assembly hall and they looked at the paintings on the wall -- i could not show them much else -- and they sat at the back of the public gallery

agorais y gwelliant newydd o lannau dyfrdwy i drome corner yn ddiweddar , a bydd y cyhoeddiad heddiw yn peri gwelliannau pellach i'r fynedfa hollbwysig honno i ran ffyniannus o'r gogledd-ddwyrain a lloegr
i opened the new deeside to drome corner enhancement recently , and today's announcement is further enhancing that crucial gateway into a prosperous part of north-east wales and england

david melding : a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno mai'r gymwynas orau y gallai ei wneud i economi canol de cymru fyddai datgan bod y ffordd fynedfa i'r maes awyr yn gynllun cefnffordd ?
david melding : does the first secretary agree that one of the best things that he could do for the economy of south wales central would be to declare the airport access road a trunk road scheme ?

david melding : a yw'r dirprwy brif weinidog yn cytuno â chydffederasiwn diwydiant prydain yn y du bod ffordd fynedfa maes awyr caerdydd o bwys strategol mawr i economi'r du ? os yw'n cytuno , pam na fu negodi er mwyn cynnwys hyn yng nghytundeb y bartneriaeth glymblaid ?
david melding : does the deputy first minister agree with the confederation of british industry uk that the cardiff airport access road is of major strategic importance to the uk economy ? if he does agree , why did he not negotiate this for inclusion in the coalition partnership agreement ?