Hai cercato la traduzione di gadewir da Gallese a Inglese

gadewir ni gyda chwestiwn sylfaenol
we are left with a fundamental question

yna fe'i gadewir i roi cynnig arall arni
he is then left to simply try again

gadewir bwlch enfawr ym mywyd gwleidyddol yr alban
a huge gap is left in scottish political life

gadewir ichi gredu y daw o'r ffynonellau presennol : y bloc cymreig
you are left to believe that it will come from existing resources : the welsh block

gadewir i'r tai hyn ddirywio a chael eu hesgeuluso , gan fynd yn ddiolwg
these houses are being allowed to go into disrepair and neglect , and to become an eyesore

gadewir economi cymru yn ei hunfan drwy beidio â rhoi iddi gefnogaeth gweinidog llawn amser dros ddatblygu economaidd
the welsh economy is being left to stagnate by not having the support of a full-time minister for economic development

fe'i gadewir unwaith eto i geidwadwyr cymru godi llais dros gymru , fel y digwydd yn aml
it is left again to the welsh conservatives to shout out for wales , as is often the case

cytunaf â john griffiths fod yn rhaid inni sicrhau y gadewir ei hôl yn barhaol pan ddaw'r eisteddfod i ben
i agree with john griffiths that we must ensure that a permanent legacy is left behind when the eisteddfod ends

fe'n gadewir mewn awyrgylch o amheuaeth a chamdrafod ynghylch y mater a hynny sy'n peri pryder
we are left with an aura of suspicion and misdealing surrounding the matter and that is what is of concern

brian gibbons : gadewir cleifion i aros mewn ambiwlansys ar gyrtiau blaen ysbytai oherwydd y pwysau ar yr adrannau damweiniau ac achosion brys
brian gibbons : patients are left waiting in ambulances on hospital forecourts because of the pressures in accident and emergency departments

nid oeddwn yn llwyr ddeall ei gyffelybiaeth yn ymwneud â siampên , ond hoffwn ei sicrhau nas gadewir siampên heb ei yfed am bum niwrnod yn y blaid geidwadol
i did not quite understand his champagne simile , but i assure him that in the conservative party , champagne is certainly not left hanging around for five days without being drunk

cynnig ffug gysur yw gohirio'r diwrnod anffodus y gwneir yr ailfandio , gan y bydd yr ysgytwad yn fwy os gadewir ef am 15 mlynedd yn lle 12
putting off the evil day when you do your rebanding is fool's gold , because the shock will be greater if you leave it 15 years instead of 12

fodd bynnag , nid yw pobl sydd wedi'u hallgáu'n gymdeithasol yn gwneud cystal a gadewir i gymudwyr frwydro drwy fwy a mwy o dagfeydd
however , the socially excluded do less well and commuters are left to fight through increasing congestion

dywed y cynulliad beth a ddylai ddigwydd gan ddarparu'r cyllid sydd ei angen , ond gadewir i gyrff eraill gyflawni'r gwaith yn lleol
the assembly says what should happen and provides the funding , but other bodies are left to carry out the work on the ground

os gadewir i'r cofnod sefyll fel y mae , ni chaiff aelodau'r cynulliad wybod pam y gwnaed y cyhoeddiad hwn ar ffurf datganiad ysgrifenedig , yn hytrach nag un llafar
if the record is allowed to stand as it is , assembly members will be denied the reason as to why this announcement was made as a written statement , rather than an oral statement

gadewir y gwrthbleidiau â dau ddewis -- un ai anwybyddu'r fath lol a'i ddiystyru fel y dylid neu geisio diwygio'r cynnig a rhoi rhyw fath o sylwedd iddo
the opposition parties are left with two options -- either to ignore such nonsense and treat it with the contempt that it deserves or to attempt to amend the motion and give it some kind of substance

fodd bynnag , dywedir yn rhy aml wrthyf gan gyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol fod eu hadnoddau'n rhy fain i gynllunio yn y modd hwn , ac yn aml gadewir cleifion a'u gofalwyr heb y cymorth y mae arnynt ei angen
however , it is too often said to me by the directors of social services that their resources are too tight to plan in this way , and patients and their carers are often left without the support that they need

ble mae hyn yn gadael y cynulliad cenedlaethol ? fe'n gadewir â gweinidog dros addysg sydd yn ystyried ei gorchwyl fel cynrychioli llywodraeth leol lafur yn hytrach na gofalu am ein hysgolion , a democratiaid rhyddfrydol y byddai'n well ganddynt werthu eu nain am ychydig seddau yn y cabinet
where does this leave the national assembly ? it leaves us with an education minister who sees it as her task to represent labour local government rather than to look after our schools , and liberal democrats who would rather sell their granny for a couple of seats in the cabinet